1
00:00:10,061 --> 00:00:11,950
<i>Dames en heren...</i>

2
00:00:11,974 --> 00:00:16,583
<i>...je hebt het ongelooflijk al gemaakt
slimme beslissing om de casino's over te slaan...</i>

3
00:00:16,607 --> 00:00:18,831
<i>...waar de kansen liggen
tegen je gestapeld...</i>

4
00:00:18,855 --> 00:00:21,580
<i>...en kom naar de plek
waar je </i>niet kunt <i>verliezen</i>.

5
00:00:21,604 --> 00:00:25,880
<i>Technologie</i> is<i> de toekomst,
en videogames zijn koploper.</i>

6
00:00:25,904 --> 00:00:31,412
<i>Dus kom op en wees de eerste
om 's werelds volgende grote hit te ervaren.</i>

7
00:00:31,436 --> 00:00:34,691
Kom <i>GO</i> proberen, het favoriete spel van Azië.

8
00:00:34,715 --> 00:00:37,860
Rechten overal beschikbaar, behalve in Japan.

9
00:00:38,353 --> 00:00:39,399
Hoe gaat het, meneer?

10
00:00:39,423 --> 00:00:42,081
<i>GA, GO, GO.</i> Kom op.
Wil je spelen? Het is net als schaken...

11
00:00:42,105 --> 00:00:44,254
...behalve oneindig veel moeilijker.

12
00:00:45,048 --> 00:00:46,981
GO <i>verliep niet zoals gepland.</i>

13
00:00:47,181 --> 00:00:49,371
<i>Ik kon het niet eens houden
mijn verkoopster geïnteresseerd...</i>

14
00:00:49,395 --> 00:00:53,373
<i>...en ik weet hoeveel excuses
bankdirecteuren horen elke dag...</i>

15
00:00:53,397 --> 00:00:56,728
<i>...maar dit is geen excuus.
Dit is een kans.</i>

16
00:00:56,824 --> 00:01:01,963
<i>In feite was mijn kleine tegenslag dat misschien wel
het beste wat ons ooit is overkomen.</i>

17
00:01:02,261 --> 00:01:03,642
- Ja.
- Tracy.

18
00:01:03,978 --> 00:01:05,129
Tracy!

19
00:01:05,400 --> 00:01:06,475
- Wat ben je aan het doen?
- Hoe gaat het?

20
00:01:06,498 --> 00:01:09,271
Kijk, ik heb net deze jongedame uitgenodigd
om te zien hoe ons nieuwe spel...

21
00:01:09,294 --> 00:01:11,002
...tarieven met het vrouwelijke publiek.

22
00:01:11,026 --> 00:01:11,985
Uh-huh.

23
00:01:12,029 --> 00:01:12,575
Zeker.

24
00:01:12,598 --> 00:01:13,448
Kom op, Tracy.

25
00:01:13,471 --> 00:01:15,349
Ik betaal je om mijn spel te verkopen,
speel niet die van anderen.

26
00:01:15,372 --> 00:01:18,019
Ontspan, Henk.
Dit spel is geweldig.

27
00:01:18,031 --> 00:01:19,042
Hoe heet het?

28
00:01:19,065 --> 00:01:20,216
<i>"Tetris."</i>

29
00:01:20,908 --> 00:01:22,059
<i>Tetris?</i>

30
00:01:22,500 --> 00:01:23,469
Ik begrijp het niet.

31
00:01:23,492 --> 00:01:26,081
Het is een combinatie van "Tetra"...

32
00:01:26,132 --> 00:01:27,718
...Grieks voor "Vier" --

33
00:01:27,741 --> 00:01:30,172
Alle stukken van het spel
zijn varianten van Four.--

34
00:01:30,195 --> 00:01:31,183
...en "Tennis."

35
00:01:31,206 --> 00:01:32,478
- Tennis?
- Tennis.

36
00:01:32,501 --> 00:01:36,492
Het is vermoedelijk de Russische uitvinder,
hij, eh... hij houdt van tennis.

37
00:01:36,934 --> 00:01:38,929
Hier, Henk. Probeer het.

38
00:01:57,633 --> 00:02:00,054
Was dit gecodeerd in Pascal of C?

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,546
Dat is eigendom.

40
00:02:01,570 --> 00:02:02,462
Vind je het leuk?

41
00:02:02,486 --> 00:02:04,761
Het was het mooiste wat er was
Ik heb het ooit gezien, Eddie.

42
00:02:04,784 --> 00:02:06,023
Heb die zin eerder gehoord.

43
00:02:06,046 --> 00:02:09,604
Nee! Het lijkt in niets op <i>GO</i>.
Het bevindt zich in een <i>totaal</i> klasse.

44
00:02:09,627 --> 00:02:10,844
Ik heb <i>die</i> regel eerder gehoord.

45
00:02:10,867 --> 00:02:12,800
Oké, prima. Maar Eddy...

46
00:02:13,662 --> 00:02:16,501
...Ik speelde <i>Tetris</i>
gedurende vijf minuten...

47
00:02:16,674 --> 00:02:17,825
...ja?

48
00:02:19,680 --> 00:02:22,749
Ik zie nog steeds vallende blokken in mijn dromen.

49
00:02:23,312 --> 00:02:25,246
Dit spel is niet alleen...

50
00:02:25,381 --> 00:02:27,760
...verslavend.
Het blijft bij jou.

51
00:02:28,479 --> 00:02:32,079
Het is poëzie. Kunst en wiskunde
ze werken allemaal in magische synchroniciteit.

52
00:02:32,103 --> 00:02:33,254
Het is--

53
00:02:35,383 --> 00:02:37,317
Het is het perfecte spel.

54
00:02:37,720 --> 00:02:38,870
Waarom...

55
00:02:39,031 --> 00:02:40,760
... vertel je mij dit?

56
00:02:40,783 --> 00:02:42,549
Heeft u de videogamerechten?

57
00:02:42,573 --> 00:02:45,469
Mirrorsoft beheert alle rechten
op alle platforms...

58
00:02:45,492 --> 00:02:46,689
...wereldwijd.

59
00:02:47,082 --> 00:02:48,831
Is Japan beschikbaar?

60
00:02:49,591 --> 00:02:55,681
Omdat je naar de trots kijkt
licentiehouder van <i>Tetris</i> in Japan voor pc...

61
00:02:55,704 --> 00:02:57,832
...gameconsole...

62
00:02:57,856 --> 00:02:59,729
...en arcade.

63
00:02:59,753 --> 00:03:01,134
Is dit een grap?

64
00:03:01,731 --> 00:03:03,978
Je nam het geld dat je deze bank schuldig was...

65
00:03:04,001 --> 00:03:06,456
...voor je mislukte videogame...

66
00:03:08,304 --> 00:03:10,585
- ...om nog een videogame te kopen?
- Juist.

67
00:03:10,608 --> 00:03:12,044
Maar Eddy...

68
00:03:12,374 --> 00:03:14,201
...dit is anders.

69
00:03:14,224 --> 00:03:15,917
<i>Tetris</i> is nu al een hit.

70
00:03:15,941 --> 00:03:16,728
Waar?

71
00:03:16,751 --> 00:03:17,901
Rusland!

72
00:03:18,668 --> 00:03:19,627
<i>Henk...</i>

73
00:03:19,716 --> 00:03:22,861
<i>...er zijn geen videogames
zakendoen in Rusland.</i>

74
00:03:22,885 --> 00:03:24,036
<i>Ik weet het.</i>

75
00:03:24,124 --> 00:03:25,275
Alsjeblieft...

76
00:03:25,396 --> 00:03:26,961
...laat mij uitpraten.

77
00:03:29,536 --> 00:03:34,173
<i>Het begon allemaal met een man genaamd
Alexey Leonidovich Pajitnov...</i>

78
00:03:34,197 --> 00:03:35,854
<i>...vier jaar geleden.</i>

79
00:03:37,847 --> 00:03:40,304
<i>Overdag werkte hij als
programmeur voor de overheid...</i>

80
00:03:40,328 --> 00:03:42,949
<i>...in het Sovjet Computer Science Center.</i>

81
00:03:43,662 --> 00:03:45,043
<i>Maar 's nachts...</i>

82
00:03:45,707 --> 00:03:47,376
<i>...hij heeft spellen uitgevonden...</i>

83
00:03:47,399 --> 00:03:48,780
<i>...voor de lol.</i>

84
00:03:58,576 --> 00:04:03,736
<i>Zijn computer, een stenen tijdperk, Sovjet
stuk onzin genaamd een Electronika 60...</i>

85
00:04:03,760 --> 00:04:05,908
<i>...had niet eens een grafische kaart.</i>

86
00:04:05,932 --> 00:04:07,243
<i>Zijn vallende blokken...</i>

87
00:04:07,267 --> 00:04:10,030
...waren de haakjes tegen elkaar gedrukt.

88
00:04:11,666 --> 00:04:16,748
<i>Alexey, en een paar vrienden van
werk, maakte het spel IBM-compatibel.</i>

89
00:04:17,070 --> 00:04:18,795
<i>Dat betekende kleurenafbeeldingen...</i>

90
00:04:18,819 --> 00:04:23,732
<i>....8-bit muziek en diskettes dat
mensen hebben gratis gekopieerd en gedeeld.</i>

91
00:04:23,756 --> 00:04:26,413
<i>Het verspreidde zich als een lopend vuurtje.</i>

92
00:04:27,691 --> 00:04:28,842
Maar...

93
00:04:29,421 --> 00:04:32,336
...dit is de Sovjet-Unie, weet je nog?

94
00:04:33,560 --> 00:04:35,494
Niets komt er makkelijk uit.

95
00:04:35,707 --> 00:04:39,003
Er zou een ondernemer voor nodig zijn
om er daadwerkelijk naartoe te gaan en er geld mee te verdienen.

96
00:04:39,026 --> 00:04:40,177
WHO?

97
00:04:40,788 --> 00:04:41,939
Jij?

98
00:04:42,722 --> 00:04:44,928
Jezus, nee.
Ik ben niet zo gek.

99
00:04:44,952 --> 00:04:46,885
Dat was Robert Stein...

100
00:04:50,476 --> 00:04:52,041
<i>...twee jaar geleden.</i>

101
00:04:53,823 --> 00:04:56,160
Welkom terug in Boedapest, meneer Stein.

102
00:04:56,184 --> 00:04:58,134
<i>Een eenmansband gevestigd in Londen...</i>

103
00:04:58,158 --> 00:05:01,508
<i>...hij zou naar Oost-Europa reizen
goedkoop op zoek naar gelicentieerde games...</i>

104
00:05:01,532 --> 00:05:05,067
<i>...en ze vervolgens doorverkopen
voor winst voor het Westen.</i>

105
00:05:05,737 --> 00:05:07,801
Gezien en saai.

106
00:05:13,580 --> 00:05:14,717
Wat is dit?

107
00:05:14,741 --> 00:05:16,675
Dit is niet ons spel.

108
00:05:18,827 --> 00:05:21,267
MOSKOU COMPUTERWETENSCHAPPELIJK CENTRUM

109
00:05:25,662 --> 00:05:30,327
Die klootzak Stein faxt ons weer
en keer op keer verspillen we ons papier.

110
00:05:31,659 --> 00:05:33,511
- Wat staat er?
- Eh...

111
00:05:33,535 --> 00:05:36,027
Hij wil mijn spel licentiëren.

112
00:05:36,665 --> 00:05:38,276
Mag ik dat doen?

113
00:05:40,058 --> 00:05:42,667
We kunnen het beter aan de bazen van ELORG vragen.

114
00:05:43,632 --> 00:05:45,592
Ja, dat kunnen we. Verzend de fax.

115
00:05:52,788 --> 00:05:54,768
<i>Ooit hadden de Russen dat gedaan
heeft een deal gesloten met Stein...</i>

116
00:05:54,791 --> 00:05:57,875
<i>...zijn volgende afspraak
was terug in Londen met...</i>

117
00:05:57,898 --> 00:05:59,556
<i>...Robert Maxwell.</i>

118
00:06:01,457 --> 00:06:03,256
<i>Een jaar geleden.</i>

119
00:06:04,169 --> 00:06:05,275
<i>Dhr. Stein.</i>

120
00:06:05,298 --> 00:06:06,496
Aangenaam je te ontmoeten.

121
00:06:06,519 --> 00:06:08,668
- Robert Maxwell.
- Plezier.

122
00:06:09,191 --> 00:06:10,941
<i>De</i> Robert Maxwell?

123
00:06:11,871 --> 00:06:14,882
- De miljardair-mediamagnaat?
- De enige echte.

124
00:06:14,905 --> 00:06:16,056
Oké...

125
00:06:16,067 --> 00:06:18,953
...dat is nu het type zakenman
wij bankiers keuren dit feitelijk goed.

126
00:06:18,977 --> 00:06:21,861
- Maxwell <i>betaalt</i> zijn schulden.
- Mm-hmm.

127
00:06:22,549 --> 00:06:24,460
En hij leidt de distributie?

128
00:06:24,483 --> 00:06:25,750
Eh... Het beste wat er is.

129
00:06:25,773 --> 00:06:27,310
En dit is mijn zoon.

130
00:06:27,333 --> 00:06:29,712
Ik kan mezelf voorstellen, vader.

131
00:06:32,269 --> 00:06:33,351
<i>Kevin Maxwell...</i>

132
00:06:33,374 --> 00:06:34,843
...CEO van Mirrorsoft.

133
00:06:34,866 --> 00:06:36,798
- Leuk je te ontmoeten, Kevin.
- Ach, ach, ach...

134
00:06:36,821 --> 00:06:39,046
Voor u is het meneer Maxwell, meneer.

135
00:06:41,709 --> 00:06:45,466
Hoe dan ook, heren,
Ik heb het gevoel dat een feest op zijn plaats is.

136
00:06:45,990 --> 00:06:47,019
Kevin.

137
00:06:47,910 --> 00:06:51,519
Het eerste computerspel
om het IJzeren Gordijn te verlaten.

138
00:06:51,655 --> 00:06:55,677
Mijn oude maat,
Michail Gorbatsjov zal trots zijn.

139
00:06:55,950 --> 00:06:59,062
We beginnen met licentieverlening
computerspelletjes, dan...

140
00:06:59,085 --> 00:07:04,194
...videogames, arcadespellen,
bordspellen, alles.

141
00:07:10,680 --> 00:07:12,337
- Ga verder.
- Geweldig...

142
00:07:12,744 --> 00:07:15,803
...want dat ga je niet doen
geloof waar ik gisteren was.

143
00:07:26,915 --> 00:07:29,915
- Hallo!
- Hoi. Henk Rogers, kogelvrije software.

144
00:07:29,938 --> 00:07:33,563
Ik heb een ontmoeting met
Hiroshi Yamauchi, uw CEO.

145
00:07:33,654 --> 00:07:35,312
- Rogers?
- Mm-hmm.

146
00:07:35,936 --> 00:07:37,087
Niet in boek.

147
00:07:37,332 --> 00:07:38,483
Oh.

148
00:07:38,590 --> 00:07:39,282
Oké.

149
00:07:39,305 --> 00:07:40,502
Ik begrijp.

150
00:07:40,911 --> 00:07:42,061
Bedankt.

151
00:07:44,071 --> 00:07:46,474
Kan ik uw toilet gebruiken voordat ik ga?

152
00:07:46,498 --> 00:07:47,658
- Aan de linkerkant?
- Links.

153
00:07:47,682 --> 00:07:48,433
Oké.

154
00:07:48,457 --> 00:07:49,608
Bedankt.

155
00:08:05,231 --> 00:08:07,408
Hoi. Ik heb een ontmoeting met
Meneer Yamauchi. Ik vraag me af--

156
00:08:07,432 --> 00:08:09,404
Mr Rogers, u begaat een overtreding.

157
00:08:09,428 --> 00:08:10,705
Meneer Yamauchi is de stad uit. Dus--

158
00:08:10,729 --> 00:08:12,724
Nou, ik weet dat dat niet waar is, omdat
Ik zag hem vanmorgen aankomen...

159
00:08:12,748 --> 00:08:14,704
- ...en zijn auto staat nog buiten.
- Nee, nee.

160
00:08:16,112 --> 00:08:17,104
Wie is dit?

161
00:08:17,127 --> 00:08:18,278
Hoi.

162
00:08:18,302 --> 00:08:20,254
Eh, Henk Rogers.
Kogelvrije software.

163
00:08:34,827 --> 00:08:35,921
Niet zo erg.

164
00:08:35,944 --> 00:08:37,094
Echt?

165
00:08:40,789 --> 00:08:43,091
We kopen je uit voor 500.000.

166
00:08:45,261 --> 00:08:46,608
<i>Wauw!</i>

167
00:08:46,632 --> 00:08:48,382
Vijfhonderdduizend?

168
00:08:48,814 --> 00:08:49,839
Henk!

169
00:08:49,862 --> 00:08:51,856
Laat mij je dat drankje halen.

170
00:08:52,153 --> 00:08:53,810
Ik zei tegen hen: "Nee."

171
00:08:55,433 --> 00:08:56,630
Wat heb je gedaan?

172
00:08:57,593 --> 00:08:59,030
Ben je gek geworden?

173
00:08:59,054 --> 00:09:01,279
Ik heb een groter visioen, Eddie.

174
00:09:02,313 --> 00:09:04,247
<i>Daarom</i> is waarom ik hier ben.

175
00:09:06,512 --> 00:09:09,293
Ik publiceer het <i>en</i>
alle kosten vooraf dekken.

176
00:09:11,840 --> 00:09:13,421
Wij publiceren onze spellen in eigen beheer.

177
00:09:13,444 --> 00:09:15,219
Wij maken geen gebruik van externe partners.

178
00:09:15,242 --> 00:09:17,176
Dat doe je niet vaak...

179
00:09:17,700 --> 00:09:18,851
...waar.

180
00:09:19,793 --> 00:09:21,851
Maar je <i>wel</i> maakt uitzonderingen.

181
00:09:23,194 --> 00:09:25,634
Want jij weet net zo goed als ik...

182
00:09:25,911 --> 00:09:28,829
...partners maken ons geweldig.

183
00:09:30,406 --> 00:09:32,720
Daarom heeft Mario Luigi.

184
00:09:35,978 --> 00:09:37,973
Daarom heeft Zelda Link.

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,728
Daarom heeft Mike Tyson...

186
00:09:44,751 --> 00:09:48,050
...wie hij ook maar uitschakelt in <i>Punch-Out!!</i>

187
00:09:57,755 --> 00:10:00,572
We willen dat je 200.000 cartridges maakt.

188
00:10:00,595 --> 00:10:01,944
Wil je twee miljoen dollar?

189
00:10:01,967 --> 00:10:03,348
Neeee...

190
00:10:04,435 --> 00:10:05,818
Maakte mij even zorgen.

191
00:10:05,848 --> 00:10:08,994
Ik heb een cheque nodig van drie miljoen dollar.

192
00:10:09,635 --> 00:10:11,914
Dat is de clou?
Wil je een cheque van mij?

193
00:10:13,154 --> 00:10:15,171
En hoe kwam je aan drie miljoen?

194
00:10:15,194 --> 00:10:16,431
Omdat...

195
00:10:16,512 --> 00:10:19,120
...Ik heb twee miljoen nodig
voor Nintendo-cartridges...

196
00:10:19,144 --> 00:10:21,388
<i>...en een miljoen om speelautomaten te maken.</i>

197
00:10:21,412 --> 00:10:23,756
Ik heb ook <i>Tetris</i> voor arcade, weet je nog?

198
00:10:23,875 --> 00:10:26,635
<i>Arcade is een contantbedrijf
en het geld komt snel binnen...</i>

199
00:10:26,659 --> 00:10:28,636
...wat <i>geweldig</i> is voor ons allebei.

200
00:10:31,183 --> 00:10:34,645
<i>Dit</i> is een eenmalige gebeurtenis
kans, Eddy.

201
00:10:34,955 --> 00:10:37,612
Nintendo laat mij een uitgever worden.

202
00:10:37,635 --> 00:10:38,734
Nintendo!

203
00:10:38,757 --> 00:10:41,058
Het is een licentie om geld te drukken!

204
00:10:44,116 --> 00:10:46,255
- Vind je dat zo sterk?
- Ja! Duidelijk!

205
00:10:46,279 --> 00:10:48,210
- Dan verhoog ik je rente.
- Prima.

206
00:10:48,234 --> 00:10:50,068
- En ik wil je huis als onderpand.
- Prima!

207
00:10:50,092 --> 00:10:52,551
En als u één betaling mist,
dat huis is van ons.

208
00:10:52,575 --> 00:10:53,726
Fff-fijn.

209
00:10:55,438 --> 00:10:58,593
Je hoeft zeker niet te praten
hierover eerst met uw vrouw?

210
00:10:59,388 --> 00:11:03,144
Akemi is de hoofdfinanciën
ambtenaar van ons bedrijf.

211
00:11:03,716 --> 00:11:05,153
Ze is all-in.

212
00:11:10,865 --> 00:11:12,676
Dit was niet wat je beloofde, Henk.

213
00:11:12,700 --> 00:11:16,825
Dat weet ik, maar jij weet hoe
fantasieloos zijn deze bankiers.

214
00:11:18,009 --> 00:11:19,265
Pioniers...

215
00:11:19,414 --> 00:11:22,806
- ...moeten het huis inzetten om te winnen.
- Maar niet letterlijk.

216
00:11:23,641 --> 00:11:24,792
Luister...

217
00:11:29,842 --> 00:11:30,993
Heb je...

218
00:11:31,350 --> 00:11:34,921
...<i>ooit</i> ons appartement gehoord
<i>is dit</i> eerder stil?

219
00:11:42,625 --> 00:11:43,775
Maya?

220
00:11:44,484 --> 00:11:45,635
Hm?

221
00:11:45,649 --> 00:11:47,307
Wat denk je?

222
00:11:47,331 --> 00:11:50,368
Mm! Het is briljant!
Kunnen we het houden?

223
00:11:52,278 --> 00:11:54,027
Dit gaat werken.

224
00:11:54,061 --> 00:11:55,212
Ik beloof het.

225
00:11:57,589 --> 00:11:59,967
Is dat een belofte die je kunt nakomen?

226
00:12:00,819 --> 00:12:02,292
Als wij dit doen...

227
00:12:03,149 --> 00:12:04,991
...wij hebben de controle.

228
00:12:05,198 --> 00:12:06,349
Dus ja...

229
00:12:08,494 --> 00:12:09,645
...het is.

230
00:12:20,398 --> 00:12:21,549
Yoshi.

231
00:12:24,038 --> 00:12:25,189
Itsuko.

232
00:12:27,051 --> 00:12:28,202
Iedereen...

233
00:12:31,881 --> 00:12:34,769
...we zijn nu grote mislukkingen!

234
00:12:39,680 --> 00:12:44,107
We zijn nu grote <i>UITGEVERS</i>!

235
00:12:48,143 --> 00:12:49,294
Wij hebben het gedaan!

236
00:12:55,882 --> 00:12:57,382
Laag naar hoog.

237
00:12:57,919 --> 00:13:00,389
Zet je voeten. Laag naar hoog.

238
00:13:00,626 --> 00:13:02,066
Tennissen in de winter.

239
00:13:02,791 --> 00:13:04,018
Zeer indrukwekkend.

240
00:13:06,701 --> 00:13:07,914
Valentin Trifonov -

241
00:13:07,938 --> 00:13:10,386
Central Committee. Communistische Partij.

242
00:13:13,286 --> 00:13:16,057
Ik wilde je gewoon ontmoeten
the man responsible...

243
00:13:16,081 --> 00:13:18,766
...voor het bijna vernietigen van de Sovjet-Unie.

244
00:13:19,480 --> 00:13:20,861
Pardon?

245
00:13:21,040 --> 00:13:22,313
Jouw spel.

246
00:13:22,336 --> 00:13:25,507
Het werd gespeeld door overheidspersoneel
uren per dag door de hele Unie.

247
00:13:26,086 --> 00:13:28,095
Ze kregen niets gedaan.

248
00:13:28,119 --> 00:13:30,958
We moesten een
programma om het te blokkeren...

249
00:13:31,347 --> 00:13:33,280
...van alle computers.

250
00:13:35,524 --> 00:13:38,912
Er is mij verteld dat je een licentie hebt
jouw spel... naar het Westen.

251
00:13:39,120 --> 00:13:41,117
Nog winst?

252
00:13:43,830 --> 00:13:44,789
Mm. Hm.

253
00:13:44,813 --> 00:13:50,649
Ik kan me niet voorstellen hoe een spel dat is
populair hier verdient in het buitenland geen geld.

254
00:13:52,360 --> 00:13:54,201
Iemand speelt vals.

255
00:13:55,508 --> 00:13:56,078
Papa...

256
00:13:56,101 --> 00:13:57,513
...kunnen we blijven spelen?

257
00:13:57,536 --> 00:13:58,761
Wacht, wacht.

258
00:14:01,160 --> 00:14:03,895
Sorry dat ik stoor.

259
00:14:03,918 --> 00:14:05,341
Nogmaals gefeliciteerd.

260
00:14:05,364 --> 00:14:06,745
Je verdient het.

261
00:14:21,159 --> 00:14:24,013
- Kogelvrij, Henk aan het woord.
- <i>Ja, hallo, meneer Rogers?</i>

262
00:14:24,036 --> 00:14:26,568
Kevin Maxwell, CEO van Mirrorsoft.

263
00:14:26,882 --> 00:14:27,894
Oh.

264
00:14:27,917 --> 00:14:29,114
Hallo, Kevin.

265
00:14:30,657 --> 00:14:33,299
Voor u is het meneer Maxwell, meneer.

266
00:14:33,489 --> 00:14:35,819
Ik bel omdat het mij is verteld
je hebt een pc, een videogame gekocht...

267
00:14:35,843 --> 00:14:38,595
...en arcaderechten voor
<i>Tetris</i> in Japan, ja?

268
00:14:38,619 --> 00:14:39,537
Dat klopt.

269
00:14:39,561 --> 00:14:42,789
Het blijkt dat we al een licentie hebben
arcade naar SEGA in Japan.

270
00:14:42,812 --> 00:14:43,539
Eh...

271
00:14:43,562 --> 00:14:44,736
W-wat? Wanneer?

272
00:14:44,760 --> 00:14:47,210
<i>Ik- Ik heb een deal gesloten met jouw man in Vegas.</i>

273
00:14:47,234 --> 00:14:49,637
Het is mijn taak niet om me met details te bemoeien,
Meneer Rogers.

274
00:14:49,661 --> 00:14:51,842
Maar ik heb voor arcade betaald.
Wij hebben een contract getekend.

275
00:14:51,866 --> 00:14:55,354
Nee, nee, nee. Nee, je hebt je einde ondertekend;
Ik moet de mijne nog tekenen.

276
00:14:55,482 --> 00:14:56,633
Vandaar de oproep.

277
00:14:56,681 --> 00:14:59,152
- Wat, Kevin?
- Nee, het is meneer Maxwell.

278
00:14:59,176 --> 00:15:01,049
Nou, wat de fuck,
Meneer Maxwell?

279
00:15:01,073 --> 00:15:02,370
<i>Je gaat mij verdomme failliet maken.</i>

280
00:15:02,394 --> 00:15:05,406
Kijk, wil je pc
en videogame, of niet?

281
00:15:06,332 --> 00:15:07,483
<i>Ja.</i>

282
00:15:08,503 --> 00:15:10,286
Dat dacht ik.

283
00:15:16,737 --> 00:15:18,808
We zijn zojuist de arcaderechten kwijtgeraakt.

284
00:15:22,688 --> 00:15:23,804
Hiro-san...

285
00:15:23,835 --> 00:15:25,948
...stop met werken aan het arcade-prototype.

286
00:15:25,971 --> 00:15:27,939
Iedereen, het komt goed.

287
00:15:27,963 --> 00:15:31,197
We hebben nog steeds videogamerechten.

288
00:15:31,221 --> 00:15:34,572
Henk heeft een heel belangrijke
ontmoeting met Nintendo.

289
00:15:34,596 --> 00:15:37,086
Het komt allemaal goed met ons. Oké?

290
00:15:41,648 --> 00:15:43,443
Gefeliciteerd, meneer Yamauchi.

291
00:15:43,467 --> 00:15:46,162
Ik dacht dat je dat had moeten doen
uw eigen <i>persoonlijke</i> kopie van <i>Tetris</i>...

292
00:15:46,186 --> 00:15:47,935
...voordat we uitverkocht zijn.

293
00:15:49,970 --> 00:15:51,121
Bedankt.

294
00:15:51,843 --> 00:15:55,996
Je weet hoe, in <i>Super Mario</i>, als je dat bent
Ik loop mee en alles is geweldig...

295
00:15:56,203 --> 00:16:00,684
...maar plotseling komt er een Piranhaplant tevoorschijn
uit het niets en vuur op je spuugt?

296
00:16:01,646 --> 00:16:04,270
Het punt is, Yamauchi-san...

297
00:16:04,966 --> 00:16:08,869
...Kevin Maxwell trok een
Piranha Plant op mij en jou.

298
00:16:09,796 --> 00:16:15,369
Hij deed afstand van mijn arcaderechten, en
Ik heb <i>echt</i> een paddenstoel nodig om in leven te blijven.

299
00:16:18,991 --> 00:16:23,054
Kan ik een voorschot krijgen op mijn
toekomstige Nintendo-residuen, alstublieft?

300
00:16:28,965 --> 00:16:32,392
De heer Yamauchi nodigt u uit voor een ontmoeting
zijn Nintendo-collega's in Seattle.

301
00:16:32,415 --> 00:16:34,973
Misschien hebben wij iets om u te helpen.

302
00:16:35,504 --> 00:16:37,521
- Proost.
- Proost.

303
00:16:55,080 --> 00:16:56,661
Oké, kinderen.

304
00:16:56,685 --> 00:17:03,023
Waarom ruimen we onze kamer niet op?
voordat mama thuiskomt. Ja!

305
00:17:03,047 --> 00:17:04,042
Maar papa...

306
00:17:04,066 --> 00:17:05,455
...mijn schoolconcert
is volgende maand en...

307
00:17:05,479 --> 00:17:06,811
...Ik heb net het nummer dat ik speel...

308
00:17:06,834 --> 00:17:08,599
- ...en ik moet oefenen.
- Whoooaa, whoa, whoa, whoa!

309
00:17:08,623 --> 00:17:10,527
Maar ik heb je hulp nodig, papa...

310
00:17:10,551 --> 00:17:12,085
Het spijt me, schat.

311
00:17:12,566 --> 00:17:15,543
Papa moet gaan halen
klaar voor zijn zakenreis.

312
00:17:15,566 --> 00:17:18,174
Maar ik kan niet wachten om je show te zien.

313
00:17:18,440 --> 00:17:19,591
Oké?

314
00:17:20,161 --> 00:17:23,109
Ik moet gaan inpakken.
Kom op, kinderen! Netjes!

315
00:17:37,026 --> 00:17:38,683
<i>Het innerlijke heiligdom.</i>

316
00:17:42,446 --> 00:17:43,221
Hallo.

317
00:17:43,244 --> 00:17:45,070
Henk Rogers.
Kogelvrije software.

318
00:17:45,094 --> 00:17:47,171
Het is een eer om hier te zijn.

319
00:17:47,195 --> 00:17:48,036
Hallo, Henk.

320
00:17:48,060 --> 00:17:50,299
Minoru Arakawa,
President van Nintendo van Amerika.

321
00:17:50,323 --> 00:17:52,525
- Ik weet.
- Henk Godverdomde Rogers.

322
00:17:52,526 --> 00:17:55,806
Welkom in Seattle. Howard Lincoln,
senior vice-president, hoofd juridisch adviseur.

323
00:17:55,830 --> 00:17:59,259
Je cowboyreputatie gaat je voor.

324
00:17:59,282 --> 00:18:00,101
Hier.

325
00:18:00,125 --> 00:18:01,383
Teken dit.

326
00:18:01,733 --> 00:18:02,884
Een geheimhoudingsverklaring?

327
00:18:03,312 --> 00:18:04,023
Waarom?

328
00:18:04,046 --> 00:18:07,624
Omdat er maar tien andere mensen op de wereld zijn
heb gezien wat je gaat zien...

329
00:18:07,647 --> 00:18:09,241
...en, om eerlijk te zijn...

330
00:18:09,265 --> 00:18:11,198
...we vertrouwen je niet.

331
00:18:25,167 --> 00:18:26,396
8-bit grafische weergave?

332
00:18:26,419 --> 00:18:31,156
Ja, en een gloednieuwe
Scherpe LR35902-kern op 4,19 megahertz...

333
00:18:31,180 --> 00:18:34,019
...met acht kilobyte intern RAM.

334
00:18:35,161 --> 00:18:36,312
Indrukwekkend.

335
00:18:37,888 --> 00:18:38,860
Geen kleurenscherm?

336
00:18:38,883 --> 00:18:42,248
Color, je hebt acht batterijen nodig
in plaats van vier. Het is te duur.

337
00:18:42,272 --> 00:18:44,760
Dit geeft je 30 uur speelplezier...

338
00:18:44,783 --> 00:18:46,440
...allemaal voor $ 89.

339
00:18:48,848 --> 00:18:49,928
Hoe heet het?

340
00:18:51,928 --> 00:18:53,999
Het heet de "Game Boy."</i>

341
00:18:56,072 --> 00:18:57,637
Ga je gang, probeer het.

342
00:19:18,613 --> 00:19:19,979
We starten in juni...

343
00:19:20,003 --> 00:19:23,237
...en we willen uitgevers zoals jij
op zoek naar nieuwe spellen.

344
00:19:23,261 --> 00:19:25,304
- Dus je verpakt het met <i>Mario</i>?
- Ja.

345
00:19:25,328 --> 00:19:27,170
Het is ons beste merk.

346
00:19:28,708 --> 00:19:31,866
- Dit spel is geprogrammeerd in C, ja?
- Mm-hmm.

347
00:19:31,889 --> 00:19:33,304
Hoeveel pixels?

348
00:19:33,328 --> 00:19:35,099
160 bij 144.

349
00:19:35,781 --> 00:19:36,830
Waarom?

350
00:19:50,682 --> 00:19:53,720
Het is niet perfect, maar je begrijpt het idee wel.

351
00:20:03,090 --> 00:20:07,211
Heren, als u er een paar wilt verkopen
honderdduizend Game Boys tot kleine kinderen...

352
00:20:07,980 --> 00:20:10,027
...verpak ze met <i>Mario</i>.

353
00:20:10,050 --> 00:20:13,549
Maar als je <i>miljoenen</i> wilt verkopen
van Gameboys...

354
00:20:13,632 --> 00:20:15,401
...aan absoluut iedereen...

355
00:20:15,424 --> 00:20:17,802
...jong en oud, over de hele wereld...

356
00:20:19,347 --> 00:20:21,496
...verpak ze met <i>Tetris</i>.

357
00:20:27,051 --> 00:20:29,045
Kunt u ons de rechten bezorgen?

358
00:20:43,411 --> 00:20:44,387
Hoi.

359
00:20:44,411 --> 00:20:47,411
Eh, mijn naam is Henk Rogers.
Ik ben hier voor Kevin Maxwell.

360
00:20:47,435 --> 00:20:48,904
Heeft u een afspraak, meneer?

361
00:20:48,928 --> 00:20:49,872
Nee.

362
00:20:49,895 --> 00:20:50,997
Het is een verrassing.

363
00:20:51,021 --> 00:20:53,091
- Ik doe mijn best.
- Nee, zeg dat <i>niet</i>.

364
00:20:53,115 --> 00:20:54,208
Nee, je doet niet je best.

365
00:20:54,232 --> 00:20:56,902
Nee, het is eigenlijk op a
schaal van één tot beste...

366
00:20:56,926 --> 00:20:59,629
...je doet minder dan nul,
dat is allemaal fuck!

367
00:20:59,653 --> 00:21:01,256
De Sovjets zijn niet dom.

368
00:21:01,280 --> 00:21:03,371
Ze weten dat <i>Tetris</i> verkoopt.

369
00:21:03,395 --> 00:21:06,571
Maar ze weigeren mee te doen
met mij over arcaderechten...

370
00:21:06,595 --> 00:21:10,625
...tot ik ze de royalty's betaal
Ik ben ze schuldig aan de computerspelletjes.

371
00:21:10,649 --> 00:21:14,299
And I <i>can't</i> pay them until <i>you</i> pay me.

372
00:21:14,323 --> 00:21:17,639
- Henk Rogers om Kevin Maxwell te zien.
- Wat doet hij hier verdomme?

373
00:21:17,663 --> 00:21:18,637
Breng hem binnen.

374
00:21:18,661 --> 00:21:19,620
Waarom?

375
00:21:19,729 --> 00:21:22,108
- Nou, ik moet gaan.
- Ga zitten.

376
00:21:22,252 --> 00:21:25,172
Wij zijn een verenigd front. Begrepen?

377
00:21:26,892 --> 00:21:30,012
Mr Rogers, wat een aangename verrassing.

378
00:21:30,036 --> 00:21:32,349
Robert Maxwell,
voorzitter van de Spiegelgroep.

379
00:21:32,812 --> 00:21:33,974
Wauw!

380
00:21:33,998 --> 00:21:34,957
Hoi!

381
00:21:34,981 --> 00:21:37,299
- Uh, als ik u onderbreek, kan ik...
- Niet allemaal.

382
00:21:37,323 --> 00:21:39,386
We hadden het eigenlijk net over <i>Tetris</i>.

383
00:21:39,410 --> 00:21:41,925
Dit is Robert Stein van
Andromeda-software...

384
00:21:41,949 --> 00:21:44,509
- ...en mijn zoon--
- Ik kan mezelf voorstellen, vader.

385
00:21:44,532 --> 00:21:46,466
Bedankt.
Kevin Maxwel.

386
00:21:47,013 --> 00:21:48,651
CEO van Mirrorsoft.

387
00:21:48,675 --> 00:21:50,424
Mm. Ik weet. Wij hebben elkaar ontmoet.

388
00:21:50,954 --> 00:21:54,230
Aan de telefoon.
Je hebt mijn arcaderechten aan SEGA verkocht.

389
00:21:54,253 --> 00:21:56,728
Nou, het lijkt erop dat alles zo is
heeft zichzelf opgelost, ja?

390
00:21:58,201 --> 00:22:00,453
Voor ik het vergeet: dit is...

391
00:22:00,476 --> 00:22:03,270
...voor de Sovjets,
volgens mijn contract. Het is een...

392
00:22:03,294 --> 00:22:05,710
...gameplay-tape van Japanse <i>Tetris</i>.

393
00:22:05,733 --> 00:22:09,003
Hoewel we heel erg, uh...
waardeer je, eh...

394
00:22:09,026 --> 00:22:10,003
...persoonlijk...

395
00:22:10,027 --> 00:22:12,218
...levering, meneer Rogers,
maar je had het ook kunnen mailen.

396
00:22:12,242 --> 00:22:13,815
Je had jezelf de reis kunnen besparen.

397
00:22:13,838 --> 00:22:17,155
Eh, ja, maar dan zou ik het niet kunnen
om met je te praten over...

398
00:22:17,179 --> 00:22:18,580
...handheld <i>Tetris</i>.

399
00:22:18,603 --> 00:22:19,754
In de hand?

400
00:22:20,607 --> 00:22:21,566
Mm.

401
00:22:21,853 --> 00:22:25,240
Wat ik niet kon achterhalen
is wie de rechten controleert.

402
00:22:25,533 --> 00:22:26,684
Jij?

403
00:22:28,093 --> 00:22:29,566
Zonder enige twijfel.

404
00:22:31,243 --> 00:22:31,965
Ja.

405
00:22:31,988 --> 00:22:36,077
Uh, meneer Stein controleert alle
exclusieve wereldwijde licentierechten.

406
00:22:36,101 --> 00:22:38,557
Dat is arcade, videogame...

407
00:22:38,705 --> 00:22:40,204
...computer, en de...

408
00:22:40,228 --> 00:22:41,189
...handheld.

409
00:22:41,213 --> 00:22:43,344
Wij geven alles via hem in licentie.

410
00:22:43,516 --> 00:22:44,667
Fantastisch!

411
00:22:45,121 --> 00:22:48,497
Dan <i>Ik</i> zou graag willen kopen
uw wereldwijde handheldrechten.

412
00:22:48,973 --> 00:22:50,436
- Vandaag.
- Meneer Rogers...

413
00:22:50,459 --> 00:22:52,216
...Nintendo heeft geen handheld-apparaat.

414
00:22:52,240 --> 00:22:53,536
Waarom zouden ze het proberen
op een markt kopen--

415
00:22:53,560 --> 00:22:55,095
Ik kan daar geen commentaar op geven...

416
00:22:55,119 --> 00:22:58,474
...maar ik ben bereid om een zeer
genereus aanbod namens hen.

417
00:22:58,498 --> 00:23:02,304
- We zullen je aanbod overwegen, Henk.
- Ik kan dit aan, vader.

418
00:23:03,181 --> 00:23:05,610
We zullen uw aanbod overwegen, meneer Rogers.

419
00:23:05,935 --> 00:23:07,654
Ik heb er nog geen gemaakt.

420
00:23:07,894 --> 00:23:09,045
Mm-ja.

421
00:23:11,854 --> 00:23:14,233
Geniet van een geweldige tijd in Londen.

422
00:23:20,250 --> 00:23:21,330
Tot ziens.

423
00:23:24,201 --> 00:23:25,698
Het spijt u, meneer Stein.

424
00:23:25,722 --> 00:23:29,987
En doe geen moeite om hier terug te komen zonder
volledig uitgevoerde contracten, inclusief...

425
00:23:30,010 --> 00:23:31,477
...handheld <i>Tetris</i>, ja?

426
00:23:40,238 --> 00:23:42,222
We moeten de Sovjets wat geld geven.

427
00:23:42,246 --> 00:23:44,742
Ze geven niets om geld, zoon.

428
00:23:44,766 --> 00:23:46,120
Ze vinden loyaliteit belangrijk.

429
00:23:46,144 --> 00:23:47,686
Premier Gorbatsjov is mijn vriend.

430
00:23:47,710 --> 00:23:49,910
We publiceren zijn memoires. Wij zijn loyaal.

431
00:23:49,934 --> 00:23:52,800
Ja, vader, uhm de-de-de
De pensioenbeheerder van het bedrijf belde...

432
00:23:52,824 --> 00:23:54,824
...en zei dat dat zo was
Er ontbreekt een paar miljoen pond...

433
00:23:54,848 --> 00:23:56,974
...van de medewerkers
pensioenfonds vorige week?

434
00:23:56,975 --> 00:24:00,091
Ja... Eh, we moesten herschikken
de balansen voor het einde van het jaar.

435
00:24:00,115 --> 00:24:02,197
- Kleine boekhoudkundige gril, dat is alles.
- Dus ik maak me geen zorgen?

436
00:24:02,221 --> 00:24:03,424
Nee, dat doe je niet.

437
00:24:03,448 --> 00:24:04,645
Maar Kevin...

438
00:24:05,053 --> 00:24:06,710
...we hebben <i>Tetris</i> nodig.

439
00:24:07,079 --> 00:24:08,230
Begrepen?

440
00:24:19,621 --> 00:24:20,772
Meneer Stein.

441
00:24:21,217 --> 00:24:22,968
Meneer Stein, alstublieft. Wacht even.

442
00:24:23,297 --> 00:24:24,692
Wat gebeurde daarbinnen?

443
00:24:24,715 --> 00:24:26,281
Het is ingewikkeld.

444
00:24:26,877 --> 00:24:28,457
Heeft u geen controle over de handheld-rechten?

445
00:24:28,481 --> 00:24:30,977
Dat heb ik niet gezegd.
Ik zei: "Het is ingewikkeld."

446
00:24:31,001 --> 00:24:32,480
Of je doet het, of je doet het niet.

447
00:24:32,504 --> 00:24:35,617
- Wat is daar zo ingewikkeld aan?
- Bent u ooit in Moskou geweest, meneer Rogers?

448
00:24:35,641 --> 00:24:37,577
- N--
- Hebt u ooit met de Sovjets onderhandeld?

449
00:24:37,600 --> 00:24:40,159
Weet je hoe het voelt
om in een land te zijn waar...

450
00:24:40,183 --> 00:24:41,824
...waar iedereen naar je kijkt?

451
00:24:41,848 --> 00:24:46,281
Nee. Dus vertel me niet wat er is
en wat is niet ingewikkeld.

452
00:24:46,438 --> 00:24:50,079
Ik betaal je $25.000 om mij veilig te stellen
wereldwijde handheldrechten.

453
00:24:57,257 --> 00:24:59,367
Ik denk dat het niet zo ingewikkeld was.

454
00:25:09,862 --> 00:25:10,543
Hallo.

455
00:25:10,566 --> 00:25:12,752
Henk, het is Howard Lincoln, Nintendo, Amerika.

456
00:25:12,776 --> 00:25:16,043
Luister, ik hoorde net dat Robert Stein...

457
00:25:16,073 --> 00:25:18,542
...verkoopt handheld <i>Tetris</i> aan Atari...

458
00:25:18,574 --> 00:25:20,631
<i>...voor $ 100.000.</i>

459
00:25:21,491 --> 00:25:23,263
- Wat?!
- <i>Ja, Atari!</i>

460
00:25:23,545 --> 00:25:25,631
Je weet hoeveel wij
heb een hekel aan die klootzakken.

461
00:25:25,655 --> 00:25:28,556
<i>Maar nu zouden ze dat wel hebben gedaan
een handheld-apparaat met ons verdomde spel.</i>

462
00:25:28,580 --> 00:25:30,613
Ik heb Stein betaald om <i>mij</i> handheldrechten te krijgen.

463
00:25:30,637 --> 00:25:31,552
Wat gebeurt er?

464
00:25:31,576 --> 00:25:34,994
Schakelt Stein je uit
en de deal voor zichzelf krijgen?

465
00:25:35,031 --> 00:25:38,182
Ik bedoel, als hij dat is,
hij snijdt meer uit dan alleen mij.

466
00:25:41,424 --> 00:25:43,525
Verkoopt u draagbare <i>Tetris</i>
tegen Atari achter mijn rug?

467
00:25:43,549 --> 00:25:45,614
- Kevin, goed je te zien.
- Noem me geen Kevin!

468
00:25:45,638 --> 00:25:46,943
Wij zijn geen maatjes.

469
00:25:47,060 --> 00:25:51,198
U werkt <i>uitsluitend</i> met Mirrorsoft,
of bent u uw contract vergeten?

470
00:25:51,228 --> 00:25:51,961
Oh!

471
00:25:51,985 --> 00:25:56,464
Je bedoelt het contract dat mij geeft
wereldwijde royalty's op de verkoop van <i>Tetris</i>?

472
00:25:56,488 --> 00:25:58,738
Omdat ik er nog geen heb.

473
00:25:58,762 --> 00:25:59,939
Oh! Oké! Oké.

474
00:26:00,311 --> 00:26:01,262
Ik-ik-ik...

475
00:26:01,285 --> 00:26:05,571
...Ik-ik heb nog geen handheld-rechten veiliggesteld,
maar uh, geef me gewoon wat tijd.

476
00:26:05,595 --> 00:26:08,376
Nee, ik zal onderhandelen
rechtstreeks met de Russen.

477
00:26:08,671 --> 00:26:09,960
We zijn klaar.

478
00:26:12,068 --> 00:26:13,027
Door?

479
00:26:13,276 --> 00:26:14,427
Door.

480
00:26:15,182 --> 00:26:16,980
Schroef het.
Ik ga naar Moskou.

481
00:26:17,004 --> 00:26:19,860
Wacht, wacht, wacht. Wacht even, dat kan niet
ga gewoon naar de Sovjet-Unie, Henk.

482
00:26:19,884 --> 00:26:23,196
Je hebt een zakenvisum nodig,
een volledige antecedentenonderzoek. Het duurt maanden.

483
00:26:23,220 --> 00:26:25,060
Nou, dan krijg ik wel een toeristenvisum.

484
00:26:25,065 --> 00:26:26,007
<i>Dus je liegt?</i>

485
00:26:26,030 --> 00:26:28,237
Dat is een misdrijf.
Ze kunnen je in de gevangenis gooien.

486
00:26:28,261 --> 00:26:29,654
Ik waag mijn kansen.

487
00:26:29,678 --> 00:26:31,356
Met wie ga je praten?

488
00:26:32,278 --> 00:26:34,556
Een... bedrijf genaamd ELORG?

489
00:26:34,580 --> 00:26:38,420
Bedrijven bestaan ​​niet in de USSR, Henk.
ELORG is waarschijnlijk KGB.

490
00:26:38,444 --> 00:26:40,617
- Willen jullie dit spel of niet?
- <i>Ja, natuurlijk doen we dat!</i>

491
00:26:40,641 --> 00:26:42,742
<i>Maar je loopt
naar een communistisch land...</i>

492
00:26:42,766 --> 00:26:45,716
...die nog steeds rekening houdt met Amerika
vijand numero uno.

493
00:26:45,740 --> 00:26:46,891
Als je gaat...

494
00:26:46,922 --> 00:26:48,802
...we kunnen je niet beschermen.

495
00:26:48,826 --> 00:26:50,099
Oké doki.

496
00:26:51,254 --> 00:26:53,556
Papa, waar ga je nu heen?

497
00:27:07,611 --> 00:27:09,606
- Ben jij Deens?
- Hè? Nee.

498
00:27:09,629 --> 00:27:10,589
Ik ben Nederlands.

499
00:27:10,753 --> 00:27:12,364
Toch klink je Amerikaans.

500
00:27:12,479 --> 00:27:15,667
W-nou, ik ben opgegroeid in New York,
maar ik ben Nederlands.

501
00:27:16,701 --> 00:27:18,634
Eh, en ik woon in Japan.

502
00:27:49,902 --> 00:27:52,127
- Vertaler?
- Nee. Dank je.

503
00:27:53,902 --> 00:27:54,761
Hoi.

504
00:27:55,549 --> 00:27:57,301
Henk Rogers, inchecken.

505
00:27:59,880 --> 00:28:01,901
Ik denk niet dat je het weet
waar ik ELORG kan vinden, jij ook?

506
00:28:01,902 --> 00:28:05,367
Ook wel bekend als Electronorgtechnica.
Het is een overheidsorgaan.

507
00:28:05,391 --> 00:28:06,175
Regering?

508
00:28:06,198 --> 00:28:07,349
Nee.

509
00:28:08,422 --> 00:28:11,489
"Nee", zoals in je weet het niet,
of "nee", zoals in je gaat niet...

510
00:28:22,654 --> 00:28:24,495
We hebben een nieuwe gast.

511
00:28:28,103 --> 00:28:30,103
ELORG. Telefoonnummer, weet je wel?

512
00:28:35,432 --> 00:28:37,433
- Vertaaldiensten?
- Nee, bedankt.

513
00:28:38,183 --> 00:28:39,619
- Vertaler?
- Nee, bedankt.

514
00:28:46,663 --> 00:28:47,814
Taxi!

515
00:28:49,384 --> 00:28:50,343
Taxi!

516
00:28:55,906 --> 00:28:59,236
Geen vis of vlees meer!

517
00:28:59,259 --> 00:29:00,263
Alsjeblieft!

518
00:29:00,287 --> 00:29:01,864
Je moet er een paar hebben.

519
00:29:01,888 --> 00:29:03,359
Mijn familie heeft honger!

520
00:29:03,755 --> 00:29:05,371
Ik heb geld.

521
00:29:10,404 --> 00:29:11,744
Neem dit. Alsjeblieft.

522
00:29:11,768 --> 00:29:13,739
Nee. Jij hebt ook een gezin.

523
00:29:13,864 --> 00:29:15,710
Alsjeblieft. Het komt goed met mijn familie.

524
00:29:15,734 --> 00:29:16,885
Bedankt.

525
00:29:21,869 --> 00:29:23,383
Gegroet!

526
00:29:24,824 --> 00:29:26,435
Heeft u hulp nodig?

527
00:29:27,885 --> 00:29:29,036
Pardon?

528
00:29:29,603 --> 00:29:31,020
Eh... Hulp?

529
00:29:31,233 --> 00:29:32,185
Zelfstandig naamwoord.

530
00:29:32,208 --> 00:29:34,673
Wie... hulp in tijden van stress.

531
00:29:35,201 --> 00:29:36,682
Synoniem met hulp.

532
00:29:36,706 --> 00:29:38,941
Sasha, vertaaldiensten.

533
00:29:38,965 --> 00:29:40,899
Het wordt gewaardeerd u te ontmoeten.

534
00:29:41,903 --> 00:29:43,416
<i>Hou je van geschiedenis?</i>

535
00:29:43,440 --> 00:29:47,842
We kunnen de Zeven Zusters van Stalin bezoeken,
zijn paleizen voor het proletariaat.

536
00:29:47,865 --> 00:29:49,092
- Eh...
- Of kunst?

537
00:29:49,269 --> 00:29:50,726
We kunnen naar het Poesjkinmuseum gaan.

538
00:29:50,750 --> 00:29:51,901
Eigenlijk...

539
00:29:52,719 --> 00:29:54,628
waar ik echt heen moet...

540
00:29:54,652 --> 00:29:56,271
...is ELORG?

541
00:29:57,795 --> 00:30:00,741
Ik ging ervan uit dat je hier was
voor vakantiedoeleinden.

542
00:30:01,425 --> 00:30:03,036
Dus je hebt ervan gehoord?

543
00:30:17,358 --> 00:30:18,509
Meneer Rogers?

544
00:30:19,051 --> 00:30:20,893
Dit is niet Amerika.

545
00:30:20,905 --> 00:30:24,826
Het betreden van een overheidsstructuur
zonder uitnodiging is zeer illegaal.

546
00:30:24,943 --> 00:30:26,094
Sasha...

547
00:30:26,531 --> 00:30:30,508
...Ik heb geen 5.000 mijl gereisd
tegengehouden worden door een deur.

548
00:30:32,253 --> 00:30:33,634
Identificatie?

549
00:30:40,466 --> 00:30:41,636
Nikolaj Evgenievitsj.

550
00:30:41,660 --> 00:30:42,440
Ja?

551
00:30:42,463 --> 00:30:43,936
Iemand voor jou.

552
00:30:47,211 --> 00:30:48,500
Ik luister.

553
00:30:48,896 --> 00:30:50,450
Eh. Ja. Hoi.

554
00:30:50,754 --> 00:30:51,905
Henk Rogers.

555
00:30:54,643 --> 00:30:56,577
Kogelvrije software.

556
00:30:57,269 --> 00:31:00,159
Uh, uh, ik... publiceer de...

557
00:31:00,182 --> 00:31:02,448
...videogameversie van <i>Tetris</i> in Japan...

558
00:31:02,472 --> 00:31:05,574
<i>...en ik ben hier om de licentie te verlenen
wereldwijde handheldrechten van u.</i>

559
00:31:06,336 --> 00:31:07,137
Wat is dat?

560
00:31:07,557 --> 00:31:08,318
Hm?

561
00:31:08,387 --> 00:31:09,387
Waar komt het vandaan?

562
00:31:09,749 --> 00:31:10,567
ik ben...

563
00:31:10,590 --> 00:31:12,380
Het spijt me. Ik-ik spreek niet--

564
00:31:14,067 --> 00:31:15,026
Eén seconde.

565
00:31:15,787 --> 00:31:18,089
Sorry, Sasha, maar ik heb je echt nodig.

566
00:31:19,387 --> 00:31:20,845
Het komt goed.

567
00:31:22,758 --> 00:31:26,741
- Dit is Sasha, mijn vertaler.
- Hallo, mijn naam is Sasha.

568
00:31:26,765 --> 00:31:28,070
Ik ben een vertaler.

569
00:31:29,667 --> 00:31:30,948
Oké? Oké.

570
00:31:30,972 --> 00:31:32,559
Mijn naam is Henk Rogers.

571
00:31:33,268 --> 00:31:36,340
En ik publiceer <i>Tetris</i>
voor Nintendo in Japan.

572
00:31:41,826 --> 00:31:44,282
Hij vraagt: "Wat is Nintendo?"

573
00:31:44,668 --> 00:31:45,596
Haha.

574
00:31:45,619 --> 00:31:47,001
Heel grappig.

575
00:31:49,065 --> 00:31:52,994
Nintendo is het populairst
videogameconsole ter wereld, meneer.

576
00:31:57,091 --> 00:32:02,230
Hij zegt dat ELORG nooit een licentie heeft verleend
<i>Tetris</i>-videogamerechten voor iedereen, ooit.

577
00:32:02,441 --> 00:32:03,401
Alleen...

578
00:32:03,766 --> 00:32:05,620
...de computerspelversie.

579
00:32:06,027 --> 00:32:08,265
Nee, dat kan niet waar zijn. Kijk, eh...

580
00:32:08,789 --> 00:32:12,548
ELORG heeft de rechten in licentie gegeven
aan Robert Stein in Andromeda...

581
00:32:13,028 --> 00:32:14,947
<i>...Andromeda naar Mirrorsoft...</i>

582
00:32:14,948 --> 00:32:19,398
<i>...en de vertegenwoordiger van Mirrorsoft
in Las Vegas naar Bullet-Proof Software...</i>

583
00:32:19,422 --> 00:32:20,803
...dat ben ik.

584
00:32:22,918 --> 00:32:25,603
Ik heb het aan Mirrorsoft gegeven om naar jou te sturen...?

585
00:32:28,749 --> 00:32:31,235
Hij ontkent dat hij een band heeft gekregen.

586
00:32:33,349 --> 00:32:36,498
En zegt dat dit een illegale kopie is.

587
00:32:38,049 --> 00:32:40,415
Mr Rogers, ik denk dat we moeten verdwijnen.

588
00:32:40,973 --> 00:32:42,692
Hij denkt dat ik <i>Tetris</i> heb gestolen?

589
00:32:42,715 --> 00:32:43,866
Bevestigend.

590
00:32:44,137 --> 00:32:45,518
Eh, vertel hem...

591
00:32:45,634 --> 00:32:47,296
...Ik heb mijn hele leven...

592
00:32:47,319 --> 00:32:49,206
...en daarna investeerden sommigen in dit spel.

593
00:32:49,229 --> 00:32:50,887
Hij is... hij heeft zich vergist.

594
00:32:54,252 --> 00:32:57,218
Ik raad u aan dit te laten
overheidsinstelling.

595
00:32:57,242 --> 00:32:59,440
Anders als buitenlands staatsburger
op een toeristenvisum...

596
00:32:59,464 --> 00:33:02,124
...je wordt naar de gevangenis gestuurd
wegens fraude en inbraak.

597
00:33:03,550 --> 00:33:05,622
Hij zegt dat hij zich niet vergist.

598
00:33:05,742 --> 00:33:06,617
Is dat--

599
00:33:06,640 --> 00:33:08,482
Is dat alles wat hij zei?

600
00:33:09,230 --> 00:33:10,381
Ja...?

601
00:33:11,125 --> 00:33:12,357
Zeker. Oké, eh...

602
00:33:12,388 --> 00:33:14,321
Vertel hem... Ik zal dit oplossen.

603
00:33:14,391 --> 00:33:17,034
We kunnen... de console uitzoeken...

604
00:33:18,190 --> 00:33:20,758
...en <i>dan</i> kunnen we uit de hand praten.

605
00:33:27,151 --> 00:33:29,489
Hij zegt terug in de
morgen om negen uur.

606
00:33:29,513 --> 00:33:32,641
- Maar ik moet je waarschuwen...
- Oké. Oké, geweldig. Bedankt.

607
00:33:32,830 --> 00:33:33,981
Bedankt.

608
00:33:35,950 --> 00:33:37,395
Je gaat... Oké.

609
00:33:37,419 --> 00:33:38,493
Bedankt.

610
00:33:43,734 --> 00:33:45,908
Ik heb een internationale telefooncel nodig.

611
00:33:46,327 --> 00:33:50,327
Internationale betaaltelefoons
bestaan niet in de Sovjet-Unie, Henk.

612
00:33:50,351 --> 00:33:52,031
Maar ik moet naar huis bellen.

613
00:33:53,032 --> 00:33:54,101
Je begrijpt het niet.

614
00:33:54,125 --> 00:33:55,949
Ik heb mijn vrouw overtuigd om ons huis op het spel te zetten...

615
00:33:55,973 --> 00:33:57,647
...zodat ik het me kon veroorloven
<i>Tetris</i> videogamerechten...

616
00:33:57,671 --> 00:33:59,870
...en nu krijg ik te horen dat ik ze niet heb?

617
00:34:00,632 --> 00:34:01,998
Als ik dit niet oplos...

618
00:34:02,021 --> 00:34:03,310
...Ik ben geneukt.

619
00:34:05,711 --> 00:34:07,528
Uw hotel heeft telefoon.

620
00:34:07,551 --> 00:34:09,517
Oké! Geweldig! Laten we gaan.

621
00:34:09,541 --> 00:34:14,110
Maar je moet als enige in de rij wachten
Er zijn maar weinig draden die onze grote natie verlaten.

622
00:34:14,111 --> 00:34:15,723
Bu-- Eh, maar hoe lang?

623
00:34:15,747 --> 00:34:18,592
Mm, waar dan ook vandaan
acht uur tot een week.

624
00:34:18,781 --> 00:34:19,740
Wat?!

625
00:34:21,059 --> 00:34:22,018
Oké...

626
00:34:22,199 --> 00:34:24,992
...maar er is een faxapparaat
in het hotel, toch?

627
00:34:25,015 --> 00:34:28,916
Fax en telex zijn in handen van de overheid
alleen gebouwen, Henk.

628
00:34:28,940 --> 00:34:30,023
Meneer Rogers.

629
00:34:30,980 --> 00:34:32,089
Een woord.

630
00:34:32,112 --> 00:34:33,263
Alsjeblieft.

631
00:34:46,553 --> 00:34:48,486
Weet jij wie ik ben?

632
00:34:49,752 --> 00:34:51,317
Ik heb een idee.

633
00:34:51,672 --> 00:34:52,823
Goed.

634
00:34:54,313 --> 00:34:56,610
Ik neem aan dat uw vertaler u heeft verteld...

635
00:34:56,633 --> 00:35:01,805
...buitenlanders zijn niet toegestaan in de regering
gebouwen zonder formele uitnodiging.

636
00:35:02,912 --> 00:35:04,063
Ga naar huis.

637
00:35:04,295 --> 00:35:05,577
Begrepen?

638
00:35:20,983 --> 00:35:22,272
Meneer Maxwell.

639
00:35:22,640 --> 00:35:23,971
Valentin Trifonov -

640
00:35:23,994 --> 00:35:27,192
Centraal Comité van de Communistische Partij,
Ministerie van Buitenlandse Handel.

641
00:35:27,193 --> 00:35:28,837
Welkom in Rusland.

642
00:35:28,861 --> 00:35:31,421
Mijn vader zei dat ik Gorbatsjov moest verwachten.

643
00:35:32,354 --> 00:35:33,965
Jij bent Gorbatsjov niet.

644
00:35:34,119 --> 00:35:36,191
En jij bent je vader niet.

645
00:35:37,753 --> 00:35:39,544
Je bent hier voor <i>Tetris</i>, ja?

646
00:35:42,714 --> 00:35:44,367
Laten we kijken wat we kunnen...

647
00:35:44,390 --> 00:35:45,541
...regelen.

648
00:35:56,592 --> 00:35:57,678
Goedemorgen, Sasha.

649
00:35:57,702 --> 00:36:00,984
Elke kans dat ik je kan overhalen
om van gedachten te veranderen?

650
00:36:01,007 --> 00:36:02,204
Geen kans.

651
00:36:04,274 --> 00:36:05,425
Klaar?

652
00:36:12,640 --> 00:36:14,686
Henk, dit is Alexey Pajitnov...

653
00:36:14,915 --> 00:36:16,910
...de uitvinder van <i>Tetris</i>.

654
00:36:17,460 --> 00:36:19,258
- Wauw! Echt?
- Meneer Rogers...

655
00:36:20,592 --> 00:36:23,973
Henk, meneer Belikov wil je graag
om te weten dat hij je niet vertrouwt.

656
00:36:26,674 --> 00:36:27,825
En jij...

657
00:36:27,993 --> 00:36:29,595
...sorry, deze
zijn niet mijn woorden...

658
00:36:29,618 --> 00:36:31,761
...zijn een leugenaar en een dief.

659
00:36:34,315 --> 00:36:36,249
Ik ben ook een verschrikkelijke kok.

660
00:36:40,153 --> 00:36:41,902
Dat was een grapje.

661
00:36:42,395 --> 00:36:44,856
- Ik denk niet dat hij het begreep.
- Ja, dat zie ik.

662
00:36:49,543 --> 00:36:51,677
Alsjeblieft, meneer Belikov, ga verder.

663
00:36:56,450 --> 00:36:58,145
Het spijt me, maar wie...
wie ben je?

664
00:36:58,169 --> 00:36:59,402
Ga alsjeblieft zitten.

665
00:37:02,768 --> 00:37:05,197
De belangrijkste vraag hier is...

666
00:37:05,482 --> 00:37:06,612
...wie ben jij...

667
00:37:06,636 --> 00:37:08,117
...Henk Rogers?

668
00:37:10,821 --> 00:37:13,706
Op uw visum staat dat u een toerist bent,
maar dat ben je niet.

669
00:37:13,953 --> 00:37:15,172
Een misdaad.

670
00:37:15,196 --> 00:37:17,959
Jouw <i>Tetris</i>-spel
zegt dat je er een licentie voor hebt...

671
00:37:17,982 --> 00:37:19,174
...maar dat deed je niet.

672
00:37:19,197 --> 00:37:21,600
Nou... nog een misdaad.

673
00:37:22,445 --> 00:37:23,596
Dus...

674
00:37:23,896 --> 00:37:26,274
...hier is wat ik... denk.

675
00:37:26,944 --> 00:37:30,910
Je gaat vandaag naar huis,
productie van <i>Tetris</i> stopzetten...

676
00:37:31,276 --> 00:37:32,887
...all will be forgiven.

677
00:37:33,637 --> 00:37:36,424
Of je blijft en ziet de gevolgen onder ogen.

678
00:37:38,757 --> 00:37:41,749
Ik ga niet naar huis zonder een deal.

679
00:37:43,141 --> 00:37:43,894
Sorry.

680
00:37:43,917 --> 00:37:47,877
"Sorry" zal niet werken
in onze rechtbanken, Mr. Rogers.

681
00:37:49,084 --> 00:37:50,521
Meneer Belikov...

682
00:38:07,118 --> 00:38:08,269
Alexey.

683
00:38:09,827 --> 00:38:12,221
Dat wil ik gewoon zeggen
je spel is briljant.

684
00:38:14,042 --> 00:38:15,768
Bedankt. Ik spreek Engels.

685
00:38:16,293 --> 00:38:18,093
En ik heb zoveel vragen.

686
00:38:18,198 --> 00:38:21,744
Maar eerst wil ik dat je weet wanneer
Ik ruim dit misverstand op...

687
00:38:21,767 --> 00:38:22,934
...en hopelijk...

688
00:38:22,957 --> 00:38:25,105
...veilige handheld-rechten...

689
00:38:25,878 --> 00:38:28,640
...Ik ga je miljonair maken.

690
00:38:29,199 --> 00:38:30,942
- Meneer Rogers.
- Alsjeblieft...

691
00:38:31,106 --> 00:38:32,579
...noem mij Henk.

692
00:38:34,691 --> 00:38:36,127
Meneer Rogers...

693
00:38:37,223 --> 00:38:40,495
...Daar heb ik geen recht op
geld ontvangen van mijn spel.

694
00:38:40,518 --> 00:38:42,363
Nou, dat is crimineel.

695
00:38:42,386 --> 00:38:43,537
Nee.

696
00:38:43,959 --> 00:38:45,726
Het is communisme.

697
00:38:47,993 --> 00:38:50,046
Als die idioot een dief is...

698
00:38:50,499 --> 00:38:51,649
... zet hem gevangen.

699
00:38:53,466 --> 00:38:55,461
Zijn de andere kopers hier?

700
00:38:58,366 --> 00:38:59,886
Houd ze gescheiden.

701
00:38:59,909 --> 00:39:03,489
Deze gaan we verslaan
kapitalisten in hun eigen spel.

702
00:39:07,316 --> 00:39:08,402
<i>Dhr. Belikov...</i>

703
00:39:08,426 --> 00:39:13,297
...als ik een dief ben, waarom zou ik dan komen?
Moskou en je trots mijn spel laten zien?

704
00:39:19,456 --> 00:39:21,895
Omdat je handheld-rechten wilt.

705
00:39:21,919 --> 00:39:25,390
Ja, maar als ik al gestolen heb
videogame- en arcaderechten...

706
00:39:25,414 --> 00:39:28,028
...wat zou mij tegenhouden
van het stelen van een handheld?

707
00:39:33,060 --> 00:39:36,406
De heer Belikov vraagt ernaar
waarom je arcaderechten vermeldt.

708
00:39:36,430 --> 00:39:38,947
Ik heb ook Japanse arcaderechten gekocht...

709
00:39:38,971 --> 00:39:42,736
...alleen om erachter te komen dat Mirrorsoft
heeft ze al in licentie gegeven aan SEGA.

710
00:39:42,760 --> 00:39:44,680
Stop, stop, stop, stop, stop, ach...

711
00:39:51,160 --> 00:39:55,490
ELORG heeft nooit een transactie uitgevoerd
arcaderechten voor iedereen, Henk.

712
00:39:57,458 --> 00:39:58,018
Wh--

713
00:39:58,041 --> 00:39:59,115
Wacht, wacht even, j...

714
00:39:59,763 --> 00:40:03,196
Je zegt dus de enige versie
van <i>Tetris</i> waarvoor u ooit een licentie heeft verleend...

715
00:40:03,220 --> 00:40:05,521
...was voor personal computers?

716
00:40:08,120 --> 00:40:10,432
Mag ik het contract zien dat u heeft ondertekend?

717
00:40:11,281 --> 00:40:14,816
Alsjeblieft, het zal me helpen
begrijp wat er aan de hand is.

718
00:40:15,201 --> 00:40:17,247
Want ik weet niet of jij weet...

719
00:40:17,761 --> 00:40:21,185
...maar Stein en Mirrorsoft wel
verkoop van <i>Tetris</i>-videogame...

720
00:40:21,209 --> 00:40:22,820
...en arcaderechten...

721
00:40:23,549 --> 00:40:25,187
...wereldwijd.

722
00:40:47,602 --> 00:40:48,753
Meneer Belikov?

723
00:40:50,120 --> 00:40:51,271
Ik ben, eh...

724
00:40:51,324 --> 00:40:52,797
...Robert Stein.

725
00:40:52,922 --> 00:40:56,922
Ik ben hier om... contracten te versterken
voor arcade- en handheld-rechten.

726
00:40:56,946 --> 00:40:58,547
Alsjeblieft, meneer Stein. Eén minuut.

727
00:40:58,571 --> 00:40:59,139
Hm?

728
00:40:59,162 --> 00:41:00,313
Wat?

729
00:41:02,366 --> 00:41:03,179
Ach...

730
00:41:03,202 --> 00:41:06,012
Meneer Belikov. Dank je
heel erg voor het akkoord om elkaar te ontmoeten.

731
00:41:06,911 --> 00:41:09,185
Meneer Belikov vraagt: "Wat is dit?"

732
00:41:09,478 --> 00:41:13,085
Nou, ik veronderstel dat het <i>Tetris</i> is
voor Nintendo in Japan, maar...

733
00:41:13,109 --> 00:41:15,730
...Ik ben hier om te bespreken
handheld-rechten, geen video, dus...

734
00:41:20,020 --> 00:41:24,209
Hij vraagt of u toestemming heeft gegeven voor de verkoop
van <i>Tetris</i>-videogames aan Henk Rogers.

735
00:41:24,233 --> 00:41:27,054
Meneer Belikov, ik beheer een van de
grootste mediabedrijven van Europa.

736
00:41:27,078 --> 00:41:30,296
Ik heb geen tijd om...
bemoeien met de dagelijkse dingen.

737
00:41:32,252 --> 00:41:34,388
Dus jij zegt dat jij
heb je dit spel nog nooit gezien?

738
00:41:34,412 --> 00:41:37,533
Nee, ik zeg dat we dat moeten doen
ga verder met de zaken van vandaag.

739
00:41:38,923 --> 00:41:40,568
Denk je dat het illegaal is?

740
00:41:40,591 --> 00:41:42,126
Ik weet het niet. Misschien?

741
00:41:42,388 --> 00:41:44,148
Kunnen we het hebben over draagbare <i>Tetris</i>?

742
00:41:45,283 --> 00:41:46,818
Morgen. Bedankt.

743
00:41:47,060 --> 00:41:48,019
Ja.

744
00:41:48,204 --> 00:41:50,404
Verdomde communistische klootzakken.

745
00:41:54,548 --> 00:41:55,507
Oké.

746
00:41:56,077 --> 00:41:57,625
Ik heb het contract gelezen...

747
00:41:57,648 --> 00:41:58,981
...en ik ben het ermee eens.

748
00:41:59,004 --> 00:42:03,226
Je hebt nooit <i>opzettelijk</i> verkocht
videogamerechten aan Robert Stein.

749
00:42:04,364 --> 00:42:05,975
Maar hier is het punt...

750
00:42:10,601 --> 00:42:11,387
Oké...

751
00:42:11,410 --> 00:42:12,267
Dit...

752
00:42:12,291 --> 00:42:13,857
...is een Nintendo.

753
00:42:15,084 --> 00:42:16,235
En dit...

754
00:42:16,674 --> 00:42:18,669
...is een personal computer.

755
00:42:18,804 --> 00:42:20,416
Wat is het verschil?

756
00:42:21,685 --> 00:42:23,618
Geen toetsenbord voor Nintendo.

757
00:42:24,484 --> 00:42:26,418
Geen toetsenbord voor Ninte--

758
00:42:27,084 --> 00:42:28,741
Spreek jij Engels?

759
00:42:29,365 --> 00:42:30,930
Natuurlijk doe je dat.

760
00:42:31,044 --> 00:42:32,517
Kijk, het spijt me.

761
00:42:33,171 --> 00:42:36,412
Robert Stein heeft je genaaid,
maar juridisch gezien...

762
00:42:36,645 --> 00:42:39,020
...hij heeft niet van je gestolen, wat betekent...

763
00:42:39,044 --> 00:42:40,977
...<i>Ik</i> heb niet van je gestolen.

764
00:42:43,085 --> 00:42:46,751
Definieer de volgende keer computers zodat u dit kunt doen
behoud van uw videogamerechten.

765
00:42:54,245 --> 00:42:55,525
Hoe zit het met arcade?

766
00:42:55,549 --> 00:42:58,413
Mm, daar zit niets in
contract over arcaderechten.

767
00:42:59,177 --> 00:43:01,671
<i>Dat, Stein, heeft zeker van je gestolen.</i>

768
00:43:02,006 --> 00:43:03,617
Hoeveel zijn ze waard?

769
00:43:04,206 --> 00:43:06,074
$ 150.000.

770
00:43:10,910 --> 00:43:12,617
Waar blijft hij heen rennen?

771
00:43:13,045 --> 00:43:14,196
Meneer Belikov.

772
00:43:15,485 --> 00:43:17,235
- Meneer Belikov?
- Nee.

773
00:43:20,782 --> 00:43:21,933
Alexey...

774
00:43:22,295 --> 00:43:25,549
...we zijn verkeerd begonnen.
Kan ik een etentje voor je kopen?

775
00:43:25,820 --> 00:43:27,017
Meneer Rogers...

776
00:43:27,403 --> 00:43:29,337
...Ik ben niet te koop.

777
00:43:33,046 --> 00:43:38,463
Is... paragraaf 40 voorzichtiger?
definitie van pc-computer?

778
00:43:39,303 --> 00:43:43,221
<i>"Terwijl pc-computers uit processors bestaan,
monitor, schijfstation en toetsenbord."</i>

779
00:43:43,245 --> 00:43:44,715
- Toetsenbord.
- Ja, veel beter.

780
00:43:44,739 --> 00:43:45,609
Maar...

781
00:43:45,633 --> 00:43:48,740
...Stein tekende jaren geleden.
Wat is het punt hiervan?

782
00:43:50,527 --> 00:43:52,497
O nee, alsjeblieft. Graag gedaan.

783
00:43:52,521 --> 00:43:53,483
Oké.

784
00:43:53,507 --> 00:43:55,732
Oké, wat-wat-wat is er aan de hand?

785
00:44:01,927 --> 00:44:03,205
Wat is dit?

786
00:44:03,206 --> 00:44:04,551
Nieuw contract.

787
00:44:05,287 --> 00:44:08,904
$150.000 voor arcaderechten?

788
00:44:08,927 --> 00:44:10,574
Wie heeft je deze cijfers gegeven?

789
00:44:10,598 --> 00:44:14,493
Wie gaf SEGA het recht
om <i>Tetris</i> arcade in Japan te verkopen?

790
00:44:15,736 --> 00:44:16,886
Hm?

791
00:44:18,292 --> 00:44:19,252
Als...

792
00:44:19,896 --> 00:44:20,756
Als...

793
00:44:20,779 --> 00:44:22,211
...Ik teken dit...

794
00:44:22,235 --> 00:44:23,206
...contract...

795
00:44:23,230 --> 00:44:25,915
...dan kunnen we erover praten
handheld-rechten, ja?

796
00:44:27,967 --> 00:44:31,855
Uh, ik-ik heb een nacht nodig om...
om het contract te lezen. Hè?

797
00:44:38,310 --> 00:44:39,986
Hij zegt dat we klaar zijn voor vandaag.

798
00:44:40,010 --> 00:44:42,128
Maar we hebben niet... besproken...
handzaam... nog.

799
00:44:43,323 --> 00:44:46,698
Hij zegt dat we dat dapper zullen doen
ga daar morgen een aanval op doen.

800
00:44:49,056 --> 00:44:50,015
Oké.

801
00:44:52,113 --> 00:44:53,072
Alexey.

802
00:44:54,248 --> 00:44:55,475
Wil je een lift?

803
00:44:56,608 --> 00:44:57,961
- Ik heb een auto.
- Oh.

804
00:44:58,848 --> 00:45:00,337
Kan ik dan een lift krijgen?

805
00:45:07,378 --> 00:45:08,836
Dus, waar kom je vandaan?

806
00:45:10,888 --> 00:45:13,413
Ik kom uit Nederland,
maar ik ben opgegroeid in New York.

807
00:45:13,436 --> 00:45:15,617
Mijn ouders waren Nederlands en sommige...

808
00:45:15,641 --> 00:45:18,019
...Joods en Indonesisch bloed.

809
00:45:19,169 --> 00:45:21,471
Ik ben eigenlijk Eddie Van Halen.

810
00:45:23,849 --> 00:45:26,151
Meneer Rogers, ik heb geen behoefte aan koetjes en kalfjes.

811
00:45:28,564 --> 00:45:31,925
Kijk, geloof het of niet,
Ik wil je eerlijk leren kennen.

812
00:45:32,258 --> 00:45:34,320
Als het niet als zakenpartner is, dan...

813
00:45:34,344 --> 00:45:35,495
...als liefhebber.

814
00:45:37,849 --> 00:45:40,091
Kom vanavond naar mijn hotel voor het avondeten.

815
00:45:40,501 --> 00:45:41,652
Nee.

816
00:45:42,610 --> 00:45:44,911
Mag ik dan bij jou thuis komen?

817
00:45:47,489 --> 00:45:50,015
Een buitenlander in huis hebben...

818
00:45:50,039 --> 00:45:52,244
...is hier misdaad.

819
00:45:52,809 --> 00:45:53,960
Dus...

820
00:45:56,409 --> 00:45:57,560
...gewoon...

821
00:45:57,897 --> 00:45:59,048
...bellen.

822
00:46:00,730 --> 00:46:01,689
Geweldig.

823
00:46:02,409 --> 00:46:03,811
Bedankt voor de rit.

824
00:46:04,450 --> 00:46:08,194
- Raad eens hoe lang mijn vergadering duurde?
- Twee minuten en drie seconden. Jij meneer...

825
00:46:08,218 --> 00:46:10,152
...betere manieren nodig.

826
00:46:10,730 --> 00:46:12,899
<i>Dus je zegt dat jij
heb je dit spel nog nooit gezien?</i>

827
00:46:12,923 --> 00:46:14,697
<i>Ik zeg dat we verder moeten gaan naar t--</i>

828
00:46:15,810 --> 00:46:17,319
Je bespioneert mij.

829
00:46:17,530 --> 00:46:18,649
Jij klootzak!

830
00:46:18,672 --> 00:46:19,823
Voorzichtig...

831
00:46:20,762 --> 00:46:21,913
... Kevin.

832
00:46:24,992 --> 00:46:26,834
Laten we een wandeling maken...

833
00:46:26,935 --> 00:46:28,002
...buiten.

834
00:46:28,574 --> 00:46:29,269
Ja?

835
00:46:51,588 --> 00:46:53,698
Wat bied je aan voor <i>Tetris</i>?

836
00:46:53,856 --> 00:46:55,463
De exclusieve publicatierechten...

837
00:46:55,486 --> 00:46:57,501
- ...naar onze Collier's Encycl--
- Nee.

838
00:46:57,524 --> 00:46:58,847
Hoeveel geld?

839
00:46:59,547 --> 00:47:02,971
De rechten zijn twee miljoen dollar waard.
Dus, weet je, het is lik op stuk.

840
00:47:03,167 --> 00:47:04,126
Hm.

841
00:47:04,171 --> 00:47:05,899
Eerder een tiet voor stront.

842
00:47:06,051 --> 00:47:07,202
Pardon?

843
00:47:08,291 --> 00:47:10,225
Dit is verdomd Rusland.

844
00:47:10,601 --> 00:47:13,223
Jullie mensen, jullie geven niets om geld.

845
00:47:15,492 --> 00:47:17,067
Waar komt u vandaan, meneer Maxwell?

846
00:47:17,091 --> 00:47:20,652
- Wat heeft dat ermee te maken?
- Mij? Ik kom uit Stavropol Krai.

847
00:47:21,612 --> 00:47:23,545
Mijn ouders waren kolchozen.

848
00:47:23,955 --> 00:47:25,753
Je weet wel, deelpachters.

849
00:47:26,132 --> 00:47:29,944
Ze werkten 18 uur per dag
op een staatsboerderij.

850
00:47:29,968 --> 00:47:32,139
De overheid heeft alles meegenomen.

851
00:47:32,162 --> 00:47:33,574
Ik besefte heel jong...

852
00:47:33,598 --> 00:47:37,650
...dat als ik zou slagen
in deze maatschappij zou ik dit nodig hebben.

853
00:47:37,673 --> 00:47:38,824
Alleen dit.

854
00:47:39,893 --> 00:47:43,389
En in tegenstelling tot jou heeft niemand geholpen
kom ik waar ik vandaag ben.

855
00:47:43,412 --> 00:47:45,868
Dus bespaar mij het bolsjewistische gedoe.

856
00:47:49,168 --> 00:47:50,917
Het communisme is stervende.

857
00:47:50,932 --> 00:47:52,866
Binnenkort zit ik zonder werk.

858
00:47:53,092 --> 00:47:54,204
Zoals jij...

859
00:47:54,227 --> 00:47:57,449
...Ik wil weglopen
met de beste deal.

860
00:47:57,853 --> 00:47:59,786
Wil je dat ik je omkoop?

861
00:48:00,813 --> 00:48:02,746
Is dat wat dit is?

862
00:48:03,973 --> 00:48:06,290
Nee, nee.
Ik run een eerlijk bedrijf.

863
00:48:06,602 --> 00:48:10,093
Niemand wordt miljardair
door eerlijk te zijn, meneer Maxwell.

864
00:48:10,117 --> 00:48:12,846
En niemand wordt miljardair
door ook een vuile politicus te vertrouwen.

865
00:48:12,870 --> 00:48:17,174
Als je op zoek bent naar een pion,
Ik raad je aan om op te rotten.

866
00:48:18,151 --> 00:48:19,301
Goededag.

867
00:48:23,109 --> 00:48:27,735
$ 100.000, VS,
als ik de deal krijg.

868
00:48:27,759 --> 00:48:28,960
Nee.

869
00:48:28,984 --> 00:48:31,046
Dat is niet wat ik vraag.

870
00:48:31,682 --> 00:48:32,589
Boris.

871
00:48:32,613 --> 00:48:33,994
Stop met opnemen.

872
00:48:36,780 --> 00:48:38,232
800.000.

873
00:48:38,256 --> 00:48:40,692
Half vooraf, via een Zwitsers account.

874
00:48:40,693 --> 00:48:44,488
Driehonderd,
betaald <i>wanneer</i> ik <i>Tetris</i> in de hand krijg.

875
00:48:44,512 --> 00:48:46,839
Oh, misschien zal ik het aan meneer Rogers vragen.

876
00:48:46,863 --> 00:48:48,558
<i>Henk Rogers heeft geen geld.</i>

877
00:48:48,588 --> 00:48:51,370
Hij vertegenwoordigt Nintendo,
en ze zouden je nooit omkopen.

878
00:48:51,436 --> 00:48:55,416
En Robert Stein is te goedkoop, dus doe dat niet
neem zelfs de moeite om mij met hem te bedreigen.

879
00:48:55,439 --> 00:48:56,636
Vierhonderd.

880
00:48:56,919 --> 00:48:58,070
Laatste bod.

881
00:48:59,374 --> 00:49:00,525
Oké dan.

882
00:49:00,854 --> 00:49:02,511
<i>En meneer Trifonov?</i>

883
00:49:02,562 --> 00:49:03,637
Kevin...

884
00:49:03,661 --> 00:49:07,306
... hoeft niet
weet hier iets van.

885
00:49:30,950 --> 00:49:32,402
Waarom nemen we het risico?

886
00:49:32,425 --> 00:49:34,676
Vooral na wat
is je vader overkomen.

887
00:49:34,699 --> 00:49:37,182
Heb je dat ooit geprobeerd?
'Nee' zeggen tegen een Amerikaan?

888
00:49:38,310 --> 00:49:39,783
Het is onmogelijk.

889
00:49:48,055 --> 00:49:49,206
Hallo.

890
00:49:49,782 --> 00:49:50,932
Hoi.

891
00:49:50,951 --> 00:49:52,102
Dat is Maya.

892
00:49:52,254 --> 00:49:53,405
Ze is tien.

893
00:49:54,215 --> 00:49:55,504
Julie is acht.

894
00:49:56,896 --> 00:49:58,093
Michaël, zes.

895
00:49:58,400 --> 00:49:59,551
Leo is drie.

896
00:50:00,033 --> 00:50:02,105
En dat is mijn vrouw, Akemi.

897
00:50:02,896 --> 00:50:04,878
We ontmoetten elkaar op de universiteit, op Hawaï...

898
00:50:05,213 --> 00:50:06,722
...werd verliefd en...

899
00:50:06,745 --> 00:50:08,792
...Ik volgde haar terug naar Tokio.

900
00:50:08,858 --> 00:50:10,930
Je hebt op veel plaatsen gewoond.

901
00:50:11,783 --> 00:50:13,349
Ja, dat denk ik wel.

902
00:50:13,797 --> 00:50:15,086
Hoe zit het met jou?

903
00:50:15,569 --> 00:50:17,161
Oh, ik woonde alleen hier.

904
00:50:17,184 --> 00:50:18,262
In Moskou?

905
00:50:18,285 --> 00:50:19,804
In dit appartement.

906
00:50:25,697 --> 00:50:26,847
Dus Henk...

907
00:50:27,183 --> 00:50:28,696
...hoe vind je Moskou?

908
00:50:28,719 --> 00:50:29,869
Eerlijk gezegd?

909
00:50:30,825 --> 00:50:32,626
Het is een beetje verwarrend.

910
00:50:32,649 --> 00:50:33,800
Rusland is...

911
00:50:33,909 --> 00:50:35,834
...moeilijk land om van te houden.

912
00:50:35,857 --> 00:50:37,831
Net als onze literatuur is het...

913
00:50:37,854 --> 00:50:40,114
...koud en donker aan de buitenkant.

914
00:50:40,137 --> 00:50:42,516
Maar ook romantisch en geïnspireerd.

915
00:50:42,697 --> 00:50:44,961
Niemand ziet die kant meer.

916
00:50:45,337 --> 00:50:47,639
Hoe heb je <i>Tetris</i> gevonden, Henk?

917
00:50:48,297 --> 00:50:50,731
Ik was bij de Consument
Elektronicashow in Las Vegas...

918
00:50:50,754 --> 00:50:52,881
...een spel verkopen dat <i>ik</i> had ontworpen.

919
00:50:52,904 --> 00:50:53,871
Dan...

920
00:50:53,894 --> 00:50:56,295
- ...Ik heb het spel van je man gezien...
- En toen stal je het.

921
00:50:56,318 --> 00:50:57,395
Nina...

922
00:50:57,418 --> 00:50:59,351
Nee, het... het is prima.

923
00:51:00,537 --> 00:51:03,422
Ik heb er een licentie voor gekregen van een grote
bedrijf dat tegen mij heeft gelogen.

924
00:51:04,702 --> 00:51:06,754
Maar ik ben hier om de zaken recht te zetten.

925
00:51:06,777 --> 00:51:08,250
Omdat <i>Tetris</i>--

926
00:51:09,634 --> 00:51:11,291
Het is <i>zo</i> goed.

927
00:51:15,177 --> 00:51:17,325
Hij is dom, maar hij is eerlijk.

928
00:51:20,055 --> 00:51:21,206
Dus...

929
00:51:21,541 --> 00:51:24,073
...jij bent een gameontwerper, Henk?

930
00:51:24,387 --> 00:51:25,113
Mm.

931
00:51:25,136 --> 00:51:26,284
En een programmeur.

932
00:51:26,308 --> 00:51:29,409
Nou ja, hoewel ik dat meestal wel heb gedaan
de laatste tijd bezig met verkopen.

933
00:51:29,432 --> 00:51:30,583
Pascal?

934
00:51:31,044 --> 00:51:32,300
Of monteur?

935
00:51:32,324 --> 00:51:33,872
Ik wilde jou hetzelfde vragen.

936
00:51:34,706 --> 00:51:35,475
Eh.

937
00:51:35,498 --> 00:51:36,787
Ik hou van Pascal.

938
00:51:37,138 --> 00:51:38,556
Assembler is mijn favoriet.

939
00:51:38,579 --> 00:51:39,715
Maar onderschat nooit...

940
00:51:39,738 --> 00:51:42,520
- ...de kracht van BASIC.
- De kracht van BASIC.

941
00:51:45,945 --> 00:51:47,305
Dat is griezelig.

942
00:51:52,779 --> 00:51:53,930
Is dit het?

943
00:51:54,701 --> 00:51:55,898
Het origineel?

944
00:52:03,490 --> 00:52:04,641
Verbazingwekkend.

945
00:52:09,284 --> 00:52:10,435
Kan ik spelen?

946
00:52:14,419 --> 00:52:15,378
Ja.

947
00:52:22,389 --> 00:52:23,686
Het heeft mij altijd geplaagd...

948
00:52:23,709 --> 00:52:26,731
...waarom kunnen niet beide lijnen verdwijnen
één keer in plaats van één voor één?

949
00:52:26,754 --> 00:52:28,411
Eh, omdat, eh...

950
00:52:29,860 --> 00:52:31,932
...Daar heb ik nooit aan gedacht.

951
00:52:32,940 --> 00:52:35,944
We moeten maximaal vier regels toestaan
in één keer verdwijnen.

952
00:52:36,338 --> 00:52:37,489
Wij zouden?

953
00:52:38,220 --> 00:52:39,371
Wat?

954
00:52:39,500 --> 00:52:40,650
Ja.

955
00:52:40,940 --> 00:52:42,874
Probeer het eens. Geen kwaad.

956
00:52:44,852 --> 00:52:45,811
Ah...

957
00:52:46,500 --> 00:52:47,459
Henk?

958
00:52:47,523 --> 00:52:48,759
- Hm?
- Rechts.

959
00:52:55,900 --> 00:52:58,477
Hogere niveaus zijn gelijk aan
meer punten. Dus je zou...

960
00:52:58,501 --> 00:52:59,651
Het spijt me.

961
00:53:07,382 --> 00:53:08,317
Sluiten...

962
00:53:08,341 --> 00:53:10,642
...maar we hebben iets meer nodig.

963
00:53:19,397 --> 00:53:20,582
Het leven is moeilijk...

964
00:53:20,606 --> 00:53:25,024
- ...en wij verdienen onze kleine vieringen.
- Ik vergat hoe leuk dit is.

965
00:53:29,471 --> 00:53:30,621
- Wat?
- Sh-sh!

966
00:53:30,645 --> 00:53:31,780
Ssst...

967
00:53:32,741 --> 00:53:34,541
Ga. Ga, ga, ga.
Blijf stil.

968
00:53:34,565 --> 00:53:35,946
- Wat is--
- Ga.

969
00:53:37,173 --> 00:53:38,501
- Wees stil.
- Wat is de--

970
00:53:38,532 --> 00:53:39,770
Rustig!

971
00:53:49,741 --> 00:53:51,979
Goedeavond. Heb je zout?

972
00:53:52,302 --> 00:53:53,261
Zout?

973
00:53:58,262 --> 00:53:59,062
Buurman.

974
00:53:59,086 --> 00:54:00,871
Alexey, alsjeblieft!

975
00:54:05,439 --> 00:54:06,263
Wat is--

976
00:54:06,286 --> 00:54:08,097
Sorry, Henk, je moet gaan.

977
00:54:08,121 --> 00:54:09,080
Oké.

978
00:54:09,510 --> 00:54:11,180
Maar alleen als je met mij meekomt.

979
00:54:11,203 --> 00:54:12,102
Wat?!

980
00:54:12,126 --> 00:54:13,019
We should go out!

981
00:54:13,042 --> 00:54:15,813
Maar niet in een toeristenbar.
Laat me het echte Moskou zien...

982
00:54:15,837 --> 00:54:17,512
- ...waar mensen zoals jij rondhangen.
-Henk...

983
00:54:17,536 --> 00:54:19,296
...het is echt geen goed idee. ik ben--

984
00:54:19,320 --> 00:54:22,691
Ik... Ja, ik weet het, maar soms
Je moet zeggen: "Fuck de regels", toch?

985
00:54:22,715 --> 00:54:25,177
Ik bedoel, daarom kwam ik
naar Moskou. En ik denk...

986
00:54:26,256 --> 00:54:28,590
...daarom heb je mij hier vanavond uitgenodigd.

987
00:54:32,703 --> 00:54:34,036
Dit is de plek.

988
00:54:34,060 --> 00:54:36,620
Meer van wat je in gedachten had, Henk, ja?

989
00:54:36,805 --> 00:54:37,956
Ja!

990
00:54:39,025 --> 00:54:40,041
Aw...

991
00:54:40,064 --> 00:54:41,214
Dank je.

992
00:54:41,270 --> 00:54:43,444
Bedankt. Ontzettend bedankt.

993
00:54:43,467 --> 00:54:44,618
Bedankt.

994
00:54:45,129 --> 00:54:46,294
Proost.

995
00:54:46,873 --> 00:54:48,357
Ken jij deze mensen?

996
00:54:48,380 --> 00:54:50,758
- Ik werk met een paar van hen, ja.
- Mm.

997
00:54:51,024 --> 00:54:52,204
Ik hou van de muziek.

998
00:54:52,227 --> 00:54:55,739
Kijk, persoonlijk heb ik...
Ik geef de voorkeur aan Mozart, eh...

999
00:54:55,763 --> 00:54:57,758
...Eh, Russische volksliederen.

1000
00:54:57,984 --> 00:54:59,825
Niet, weet je, eh...

1001
00:55:06,904 --> 00:55:08,837
- Wat heeft ze...
- Mensen.

1002
00:55:09,819 --> 00:55:12,609
Ze heeft nieuws uit de Baltische staten.

1003
00:55:14,024 --> 00:55:15,965
De Esten zijn de straat opgegaan...

1004
00:55:15,988 --> 00:55:19,324
...die onafhankelijkheid eist
uit de Sovjet-Unie.

1005
00:55:20,584 --> 00:55:22,347
We zijn allemaal moe van de...

1006
00:55:22,371 --> 00:55:25,424
...hypocrisie en de carrièrepolitici.

1007
00:55:26,273 --> 00:55:28,115
We willen allemaal vrijheid.

1008
00:55:29,504 --> 00:55:31,162
Vrijheid van meningsuiting.

1009
00:55:31,424 --> 00:55:33,726
Vrijheid van kunst, van meningsuiting.

1010
00:55:37,136 --> 00:55:38,824
Wij willen... Coca-Cola.

1011
00:55:42,808 --> 00:55:45,137
En wij willen Levi's jeans.

1012
00:55:46,387 --> 00:55:48,320
En laten we hiervoor drinken.

1013
00:55:54,509 --> 00:55:55,633
Ooh!

1014
00:55:55,785 --> 00:55:57,350
Ik hou van dit nummer!

1015
00:56:16,305 --> 00:56:18,031
Goede ideeën kennen geen grenzen.

1016
00:56:24,633 --> 00:56:25,448
Kom zingen.

1017
00:57:08,467 --> 00:57:10,616
Kom op! Hoe kun je weerstand bieden?!

1018
00:57:20,136 --> 00:57:21,591
Alexey!

1019
00:57:26,549 --> 00:57:29,171
Nu zul je zien dat we niet zo verschillend zijn.

1020
00:57:30,508 --> 00:57:32,764
Bedankt dat je me vanavond hierheen hebt gebracht.

1021
00:57:32,787 --> 00:57:34,168
Het betekent veel.

1022
00:57:42,102 --> 00:57:42,831
Maya!

1023
00:57:42,855 --> 00:57:45,605
Maya, we gaan zo naar huis.
Maak alstublieft schoon.

1024
00:57:54,510 --> 00:57:56,336
Akémi Rogers?

1025
00:57:56,739 --> 00:57:59,929
Wij zijn van de Russische ambassade in Tokio.

1026
00:57:59,952 --> 00:58:01,333
Wie heeft je binnengelaten?

1027
00:58:02,248 --> 00:58:04,349
Weet u waar uw man is?

1028
00:58:04,908 --> 00:58:06,656
Heeft uw man gebeld?

1029
00:58:27,590 --> 00:58:28,706
Nou...

1030
00:58:28,729 --> 00:58:30,203
...als hij dat doet...

1031
00:58:30,510 --> 00:58:32,035
...hem vertellen dat hij naar huis moet komen?

1032
00:58:33,416 --> 00:58:34,567
Onmiddellijk.

1033
00:58:38,835 --> 00:58:40,203
Je hebt prachtige kinderen.

1034
00:58:45,991 --> 00:58:47,142
Ga naar huis!

1035
00:58:48,946 --> 00:58:50,771
En bedankt voor de Levi's.

1036
00:58:53,837 --> 00:58:56,062
- Vertaler?
- Nee. Dank je.

1037
00:59:14,391 --> 00:59:16,422
Wat de f...

1038
00:59:23,344 --> 00:59:24,007
Henk?

1039
00:59:25,052 --> 00:59:27,590
Godzijdank ben je in orde.

1040
00:59:28,037 --> 00:59:29,071
Wat?

1041
00:59:31,351 --> 00:59:33,079
Ze hebben ook mijn appartement doorzocht.

1042
00:59:33,963 --> 00:59:35,747
Maar ik... ik begrijp het niet.

1043
00:59:35,771 --> 00:59:37,947
Ik probeer jullie te helpen.
Waarom ben <i>ik</i> een bedreiging?

1044
00:59:40,293 --> 00:59:41,803
Je bent een buitenlander...

1045
00:59:41,826 --> 00:59:44,742
...probeert Russisch onroerend goed te kopen.

1046
00:59:44,831 --> 00:59:47,036
Voor velen komt dat neer op...

1047
00:59:47,060 --> 00:59:49,681
- ...tot verraad.
- Het is maar een videogame.

1048
00:59:49,867 --> 00:59:51,018
Voor jou, ja.

1049
00:59:51,271 --> 00:59:52,931
Maar voor de mannen die aan de macht zijn, is het een...

1050
00:59:53,832 --> 00:59:56,140
...glibberige helling door het verkopen van één game...

1051
00:59:56,141 --> 00:59:59,823
...om heel Rusland te verkopen
aan de hoogste bieder.

1052
01:00:00,791 --> 01:00:01,942
Henk...

1053
01:00:03,127 --> 01:00:06,120
...offer hier niet alles voor op.

1054
01:00:10,883 --> 01:00:12,034
ik--

1055
01:00:12,632 --> 01:00:13,529
ik ben...

1056
01:00:13,552 --> 01:00:14,703
...getrouwd.

1057
01:00:16,336 --> 01:00:17,487
Ik deed niet--

1058
01:00:22,719 --> 01:00:23,638
Je moet gaan.

1059
01:00:31,872 --> 01:00:33,009
Goedemorgen!

1060
01:00:33,032 --> 01:00:33,944
Petrus...

1061
01:00:33,967 --> 01:00:35,256
...en Dmitri.

1062
01:00:35,632 --> 01:00:37,565
Mijn kleine tennissterren.

1063
01:00:38,152 --> 01:00:39,441
Naar school?

1064
01:00:39,672 --> 01:00:41,735
Je hebt een goede papa...

1065
01:00:41,758 --> 01:00:45,992
...om je zo vroeg mee te nemen
gisteravond zo laat buiten geweest.

1066
01:00:46,273 --> 01:00:47,424
Papa?

1067
01:00:47,848 --> 01:00:48,999
Wie is hij?

1068
01:00:49,099 --> 01:00:50,250
Engels?

1069
01:00:50,470 --> 01:00:51,620
Indrukwekkend.

1070
01:00:51,998 --> 01:00:55,134
Ah, je moeder Nina
is een leraar Engels, ja?

1071
01:00:55,564 --> 01:00:57,533
Nou... dat is een goede klus.

1072
01:00:57,556 --> 01:00:58,845
Vast salaris.

1073
01:01:00,073 --> 01:01:04,313
Heeft je vader je ooit wat verteld?
is er met <i>zijn</i> vader gebeurd?

1074
01:01:06,037 --> 01:01:06,836
Nee?

1075
01:01:06,859 --> 01:01:07,527
Nou...

1076
01:01:07,550 --> 01:01:08,610
...dat zou hij moeten doen.

1077
01:01:08,633 --> 01:01:09,889
Want weet je...

1078
01:01:09,912 --> 01:01:13,816
...de geschiedenis heeft iets <i>heel</i> vreemds
manier om zichzelf te herhalen.

1079
01:01:25,137 --> 01:01:29,556
Meneer Rogers. Internationale telefoon is gereed.
Je hebt 3 minuten.

1080
01:01:31,617 --> 01:01:32,576
Kom op.

1081
01:01:32,952 --> 01:01:33,813
Kom op.

1082
01:01:33,836 --> 01:01:34,910
Kom op, neem op.

1083
01:01:34,934 --> 01:01:36,383
- Ophalen.
- Hallo?

1084
01:01:37,073 --> 01:01:38,224
Maya?

1085
01:01:38,648 --> 01:01:39,667
Het is papa.

1086
01:01:39,690 --> 01:01:41,316
Papa! Kom je naar huis?

1087
01:01:41,340 --> 01:01:43,309
Mijn schoolconcert is binnenkort...

1088
01:01:43,310 --> 01:01:44,811
<i>...en we hebben vandaag gerepeteerd...</i>

1089
01:01:44,834 --> 01:01:46,534
<i>- ...en mijn leraar zei...</i>
- Maya, lieverd.

1090
01:01:46,557 --> 01:01:48,665
...Ik klink als een engel en...

1091
01:01:48,688 --> 01:01:49,747
Maya, lieverd...

1092
01:01:49,770 --> 01:01:51,392
<i>...Ik beloof dat ik dat zal zijn
thuis voor je concert...</i>

1093
01:01:51,415 --> 01:01:53,167
<i>maar nu moet ik wel
praat met je moeder.</i>

1094
01:01:53,191 --> 01:01:55,211
Het is vervelend om niet met je te kunnen praten.

1095
01:01:55,234 --> 01:01:57,168
Maya... laat mij spreken.

1096
01:01:58,594 --> 01:01:59,593
Henk?

1097
01:01:59,594 --> 01:02:01,326
<i>Hallo. Eh, ik heb je nodig...</i>

1098
01:02:01,349 --> 01:02:04,378
...om onze advocaat te bellen en hem te laten faxen
ELORG mijn contract met Mirrorsoft...

1099
01:02:04,401 --> 01:02:05,510
...<i>en</i> laat hem een nieuwe...

1100
01:02:05,533 --> 01:02:07,185
<i>...contract voor draagbare Tetris.</i>

1101
01:02:07,208 --> 01:02:08,736
<i>Ik zal de details invullen.</i>

1102
01:02:08,759 --> 01:02:13,185
Het nummer van ELORG is 7 495 442 481.

1103
01:02:13,208 --> 01:02:14,875
- <i>Oké?</i>
-Henk...

1104
01:02:14,899 --> 01:02:18,437
Er kwamen een paar Russen het kantoor binnen,
en dreigde me te zeggen dat je naar huis moest komen.

1105
01:02:18,461 --> 01:02:19,612
Wat?!

1106
01:02:19,978 --> 01:02:20,551
EEN--

1107
01:02:20,574 --> 01:02:21,725
Ake-kemi?

1108
01:02:24,307 --> 01:02:25,458
O, shit.

1109
01:02:42,828 --> 01:02:44,761
- Jij klootzak.
- Jij klootzak.

1110
01:02:44,772 --> 01:02:45,923
- Taxi!
- Taxi!

1111
01:02:46,724 --> 01:02:48,522
- Taxi!
- Taxi!

1112
01:02:53,756 --> 01:02:55,320
Waarom is Henk Rogers hier?

1113
01:02:55,672 --> 01:02:58,815
Probeer je, uh... te spelen
ons tegen elkaar uit, hè?

1114
01:02:58,839 --> 01:03:00,304
Want als je mij probeert te bedriegen...

1115
01:03:00,328 --> 01:03:02,014
- ...Ik zweer bij God--
- Meneer Stein.

1116
01:03:02,037 --> 01:03:04,281
Heeft u uw herziene contract gelezen?

1117
01:03:04,304 --> 01:03:05,455
Ja.

1118
01:03:05,876 --> 01:03:07,596
Ja, dat deed ik. Het is niet eerlijk.

1119
01:03:07,620 --> 01:03:10,386
Jij-jij-jij rekent ook ver
veel voor arcaderechten, en...

1120
01:03:10,410 --> 01:03:12,222
...waarom zou ik een nieuw contract tekenen...

1121
01:03:12,246 --> 01:03:15,315
...voor de pc-rechten die ik al heb
eigen eerlijk en vierkant, hm?

1122
01:03:15,316 --> 01:03:17,158
Oh oké! Oké. Hè?

1123
01:03:17,750 --> 01:03:19,451
Ik zal tekenen, maar dan...

1124
01:03:19,475 --> 01:03:22,148
...we bespreken de handheld-rechten, ja?

1125
01:03:24,756 --> 01:03:26,637
Oké, uit de hand.
Hoe veel?

1126
01:03:27,333 --> 01:03:28,556
- We komen terug.
- Nee.

1127
01:03:28,557 --> 01:03:29,708
Nee, nee!

1128
01:03:29,848 --> 01:03:30,999
Nee?

1129
01:03:33,735 --> 01:03:35,709
Meneer Belikov, met alle respect...

1130
01:03:35,732 --> 01:03:37,823
...wat is er in godsnaam aan de hand?

1131
01:03:37,847 --> 01:03:40,534
Ten eerste bedreigt een van je handlangers mij.

1132
01:03:40,557 --> 01:03:43,319
Vervolgens bedreig je mijn <i>vrouw</i> in Japan.

1133
01:03:43,397 --> 01:03:44,894
Mijn hotelkamer wordt vernield.

1134
01:03:44,917 --> 01:03:47,963
En nu kom ik erachter dat jij dat bent
onderhandelen met Robert Stein.

1135
01:03:47,986 --> 01:03:49,774
Na alles wat hij je heeft aangedaan?

1136
01:03:49,797 --> 01:03:50,731
Dit?

1137
01:03:50,754 --> 01:03:51,843
Dit is krankzinnig!

1138
01:03:51,866 --> 01:03:54,168
Ik ben de enige eerlijke man hier!

1139
01:03:54,250 --> 01:03:56,134
Jullie zijn allemaal oplichters.

1140
01:03:56,157 --> 01:03:58,600
Jullie zijn hier allemaal alleen voor het geld.

1141
01:03:58,623 --> 01:03:59,858
Wat zei hij? Ik spreek geen Russisch.

1142
01:03:59,881 --> 01:04:00,855
Ik heb mijn vertaler niet.

1143
01:04:00,878 --> 01:04:02,628
En waar is Alexey?

1144
01:04:02,718 --> 01:04:05,463
Jongens, denken jullie dat <i>ik</i> de vijand ben?

1145
01:04:05,718 --> 01:04:06,534
Je hebt het mis.

1146
01:04:06,549 --> 01:04:08,054
Het gaat niet meer om het geld.

1147
01:04:08,077 --> 01:04:10,846
Het gaat erom Alexey de zijne te geven
verschuldigd en de wereld laten zien...

1148
01:04:10,870 --> 01:04:15,237
...de Sovjet-Unie gaat over meer
dan alleen raketten en militaire macht.

1149
01:04:28,312 --> 01:04:29,259
Wat is dat?

1150
01:04:29,282 --> 01:04:31,584
Uw contract met Mirrorsoft.

1151
01:04:31,632 --> 01:04:32,783
Bewijzen...

1152
01:04:32,834 --> 01:04:34,895
...dat ik niet van je heb gestolen.

1153
01:04:34,919 --> 01:04:37,193
En daarachter <i>daar</i>... zit mijn nieuwe aanbod.

1154
01:04:37,216 --> 01:04:39,288
Er staan ​​geen cijfers op.

1155
01:04:39,798 --> 01:04:44,329
$ 25.000, vooraf,
voor wereldwijde handheldrechten...

1156
01:04:44,330 --> 01:04:46,838
...plus 25 <i>cent</i> per verkochte eenheid.

1157
01:04:47,159 --> 01:04:49,162
$ 25.000?

1158
01:04:51,520 --> 01:04:53,067
Waarom zo weinig?

1159
01:04:53,518 --> 01:04:55,240
Want eerlijk gezegd...

1160
01:04:55,557 --> 01:04:57,490
...Ik heb geen geld meer.

1161
01:04:58,418 --> 01:05:02,026
Maar de royalty's ben ik
aanbod is meer dan eerlijk.

1162
01:05:07,931 --> 01:05:10,540
Hoeveel games verwacht je te verkopen?

1163
01:05:10,585 --> 01:05:12,519
Conservatieve schatting?

1164
01:05:12,719 --> 01:05:13,870
Een miljoen.

1165
01:05:14,599 --> 01:05:15,673
Mijn schatting...

1166
01:05:15,703 --> 01:05:17,583
...is 20 miljoen.

1167
01:05:19,203 --> 01:05:22,272
Dat betekent dat je vijf miljoen dollar krijgt.

1168
01:05:25,254 --> 01:05:25,976
Eh...

1169
01:05:25,999 --> 01:05:29,367
O, kom op! Jullie
zijn de koningen van cliffhangers!

1170
01:05:29,529 --> 01:05:31,370
Nikolaj Evgenievitsj?

1171
01:05:33,307 --> 01:05:34,688
Een woord, alstublieft.

1172
01:05:37,480 --> 01:05:40,549
Ik heb uw onderhandelingen gevolgd.

1173
01:05:40,759 --> 01:05:42,908
Je hebt meesterlijk werk geleverd.

1174
01:05:43,304 --> 01:05:46,766
Het is allemaal voor de Sovjet-Unie,
Kameraad Trifonov.

1175
01:05:46,994 --> 01:05:48,145
Goed.

1176
01:05:48,567 --> 01:05:53,207
Omdat de staat besloten heeft
dat <i>Tetris</i> naar Mirrorsoft gaat.

1177
01:05:59,582 --> 01:06:00,733
Goed.

1178
01:06:01,124 --> 01:06:02,275
Laten we gaan.

1179
01:06:05,289 --> 01:06:07,252
Ah! Mr. Be-- Oh, verdomme...

1180
01:06:07,276 --> 01:06:08,896
Wat doet hij hier?

1181
01:06:08,919 --> 01:06:12,218
Buitenlandse Handel is mijn
afdeling, meneer Maxwell.

1182
01:06:12,561 --> 01:06:13,712
Oké...

1183
01:06:13,925 --> 01:06:15,177
Meneer Belikov...

1184
01:06:15,200 --> 01:06:17,400
...Mirrorsoft is bereid te bieden
de Russische publicatierechten...

1185
01:06:17,401 --> 01:06:19,491
...naar de Collier's Encyclopedias, ter waarde van...

1186
01:06:19,515 --> 01:06:22,898
...twee miljoen dollar, in ruil
voor wereldwijde draagbare <i>Tetris</i>.

1187
01:06:22,921 --> 01:06:25,080
- En royalty's?
- Oh, in godsnaam, meneer Belikov.

1188
01:06:25,081 --> 01:06:26,921
Ik heb je zojuist de deal van je leven aangeboden.

1189
01:06:32,932 --> 01:06:36,160
Wij zijn bereid te geven
u handelt, meneer Maxwell...

1190
01:06:36,183 --> 01:06:37,564
...maar tijden...

1191
01:06:38,290 --> 01:06:40,223
...tijden veranderen.

1192
01:06:40,241 --> 01:06:42,778
Wij worden verantwoordelijk gehouden voor onze beslissingen.

1193
01:06:42,801 --> 01:06:46,476
Zie je, het aanbod kiezen
zonder uiterlijk van echt geld...

1194
01:06:46,916 --> 01:06:48,205
...verdacht.

1195
01:06:49,931 --> 01:06:51,504
Oké... prima.

1196
01:06:51,867 --> 01:06:53,018
Prima.

1197
01:06:53,042 --> 01:06:55,589
Alle uitgaven moeten dat zijn
goedgekeurd door mijn bestuur, let wel...

1198
01:06:55,613 --> 01:07:00,256
...maar onofficieel kan ik ELORG aanbieden
één miljoen dollar tegen het einde van de week.

1199
01:07:01,125 --> 01:07:03,141
- En royalty's?
- Oh Jezus, verdomde Christus.

1200
01:07:03,164 --> 01:07:04,453
Dat is genoeg.

1201
01:07:06,095 --> 01:07:07,568
Wat zei hij?

1202
01:07:15,140 --> 01:07:17,073
Eén miljoen dollar...

1203
01:07:19,003 --> 01:07:20,847
...toegevoegd aan intentieverklaring.

1204
01:07:20,871 --> 01:07:24,521
Wij beloven Mirrorsoft
wereldwijd draagbare <i>Tetris</i>...

1205
01:07:24,522 --> 01:07:28,131
...als u ons een miljoen overmaakt
dollar in één week.

1206
01:07:29,083 --> 01:07:30,924
Nou... heren...

1207
01:07:31,350 --> 01:07:33,283
...het lijkt erop dat we, uh...

1208
01:07:33,340 --> 01:07:35,488
...we hebben een deal.

1209
01:07:36,925 --> 01:07:37,892
Ach...

1210
01:07:39,183 --> 01:07:40,659
Laat mij met je naar buiten lopen.

1211
01:07:40,683 --> 01:07:42,728
- Maar we zijn nog niet klaar...
- Nu!

1212
01:07:47,794 --> 01:07:48,790
Meneer Belikov...

1213
01:07:48,814 --> 01:07:51,278
- ...de uitgang is <i>deze</i> kant op.
- Stil.

1214
01:07:58,364 --> 01:07:59,483
Is alles in orde?

1215
01:08:01,008 --> 01:08:04,000
U heeft één week de tijd om een bod uit te brengen
voor wereldwijde handheldrechten.

1216
01:08:04,024 --> 01:08:05,027
Je hebt mijn aanbod.

1217
01:08:05,051 --> 01:08:07,086
Ik ben nu klaar om te tekenen. Wat is er aan de hand?

1218
01:08:07,110 --> 01:08:10,083
U <i>moet</i> een brief ondertekenen van
bedoeling eerst. Het is protocollair.

1219
01:08:10,107 --> 01:08:12,014
- Lieg je tegen mij, Belikov?
- Luister...

1220
01:08:12,038 --> 01:08:14,562
...als je het risico kende
Ik neem nu...

1221
01:08:14,585 --> 01:08:16,518
...dat zou je niet vragen.

1222
01:08:16,924 --> 01:08:18,075
Teken alsjeblieft.

1223
01:08:18,581 --> 01:08:19,732
Alsjeblieft.

1224
01:08:24,391 --> 01:08:26,086
En nog iets...

1225
01:08:26,564 --> 01:08:29,188
...als je het wilt maken
een aanbieding voor wereldwijd...

1226
01:08:29,451 --> 01:08:31,385
...<i>videogame</i> rechten..

1227
01:08:31,564 --> 01:08:32,726
ELORG staat open voor een deal.

1228
01:08:32,749 --> 01:08:35,010
Wat? Stein heeft de
wereldwijde videogamerechten.

1229
01:08:35,033 --> 01:08:36,414
Nee, dat doet hij niet.

1230
01:08:36,725 --> 01:08:39,316
<i>Ik</i> herdefinieerde... "computer."

1231
01:08:40,129 --> 01:08:44,254
Stein had arcaderechten nodig,
dus tekende hij een nieuw contract.

1232
01:08:44,845 --> 01:08:46,841
Waarom help je mij, Belikov?

1233
01:08:46,988 --> 01:08:49,846
Ik doe wat het beste is voor mijn land.

1234
01:08:50,485 --> 01:08:52,183
Ga naar huis, Henk Rogers...

1235
01:08:52,198 --> 01:08:56,592
...en kom terug met jouw
Nintendo-team om een... <i>echt</i> bod te doen.

1236
01:09:05,784 --> 01:09:07,308
Waar was je vandaag?

1237
01:09:07,805 --> 01:09:08,971
Maakt niet uit.

1238
01:09:09,413 --> 01:09:10,564
Wij hebben het gedaan.

1239
01:09:10,605 --> 01:09:14,259
Handheld-rechten <i>en</i> zijn veelbelovend
ook wereldwijde videogamerechten.

1240
01:09:16,806 --> 01:09:17,957
Stap in.

1241
01:09:19,115 --> 01:09:20,865
Dzerzjinski-plein.

1242
01:09:26,489 --> 01:09:28,423
Heeft u uw auto niet?

1243
01:09:29,465 --> 01:09:31,614
Ik wil niet gevolgd worden.

1244
01:09:41,505 --> 01:09:44,068
Toen ik een jongen was, was mijn vader...

1245
01:09:44,091 --> 01:09:46,103
...professor aan de Universiteit van Moskou.

1246
01:09:46,126 --> 01:09:50,635
En in 1965 een collega van hem
werd veroordeeld omdat hij zijn boek in het buitenland had verkocht.

1247
01:09:50,658 --> 01:09:52,653
Alleen maar omdat hij zijn boek verkocht?

1248
01:09:53,167 --> 01:09:54,318
Ja.

1249
01:09:54,580 --> 01:09:57,372
En mijn vader tekende:
eh... een protestbrief...

1250
01:09:57,395 --> 01:10:00,081
...wat het juiste was om te doen.

1251
01:10:00,387 --> 01:10:03,225
Maar de Sovjet-vergelding kwam snel.

1252
01:10:03,366 --> 01:10:08,607
Hij... verloor zijn hoogleraarschap en werd uitgesloten
om nooit meer een echte baan te hebben.

1253
01:10:08,630 --> 01:10:09,824
En het verpestte hem.

1254
01:10:09,847 --> 01:10:12,178
En... het heeft mijn familie geruïneerd.

1255
01:10:12,529 --> 01:10:15,994
En ik beloofde mezelf dat ik
zou <i>nooit</i> <i>mijn</i> kinderen...

1256
01:10:16,017 --> 01:10:18,243
...door zo'n hel.

1257
01:10:18,642 --> 01:10:20,884
Maar ze doen het weer, Henk.

1258
01:10:21,157 --> 01:10:23,091
En deze keer, voor mij.

1259
01:10:32,209 --> 01:10:34,230
Weet jij wat dat gebouw is?

1260
01:10:35,019 --> 01:10:36,374
Nou, je moet...

1261
01:10:36,397 --> 01:10:39,932
...omdat ze dat zijn geweest
je <i>elke</i> beweging in de gaten houden.

1262
01:10:42,287 --> 01:10:43,224
Wachten. Dat is--

1263
01:10:43,247 --> 01:10:45,665
Dat is het lid van de
Communistische Partij in het Centraal Comité...

1264
01:10:45,688 --> 01:10:48,328
...een van de machtigste mannen in de USSR...

1265
01:10:48,351 --> 01:10:50,285
...in gesprek met zijn agent.

1266
01:10:50,288 --> 01:10:51,549
KGB?

1267
01:10:52,968 --> 01:10:54,466
Sasha is KGB?

1268
01:10:55,608 --> 01:10:56,759
Maar ze is...

1269
01:10:58,020 --> 01:10:59,171
Waarom?

1270
01:10:59,808 --> 01:11:01,475
Omdat jij een bedreiging bent.

1271
01:11:01,498 --> 01:11:06,024
Jij vertegenwoordigt alles in ons land
heeft 80 jaar lang tegen deze strijd gevochten.

1272
01:11:06,971 --> 01:11:10,308
En hij kwam er net achter
dat ELORG je <i>Tetris</i> heeft beloofd.

1273
01:11:10,893 --> 01:11:12,745
Luchthaven, meteen!

1274
01:11:21,569 --> 01:11:22,972
<i>Vertel ze dat het belangrijk is.</i>

1275
01:11:22,995 --> 01:11:25,841
Het gaat over <i>Tetris</i>. Ik lig in Korea,
maar slechts voor een uur.

1276
01:11:25,864 --> 01:11:28,247
Sorry, meneer Rogers. Ze zijn in vergadering.

1277
01:11:28,270 --> 01:11:29,302
<i>Kan ik een bericht aannemen?</i>

1278
01:11:29,326 --> 01:11:31,386
<i>Eh, nee. Eh, ik wil het ze zelf vertellen.</i>

1279
01:11:31,409 --> 01:11:33,495
Ik bel als ik thuis ben. Bedankt.

1280
01:11:34,971 --> 01:11:35,950
Heren.

1281
01:11:35,974 --> 01:11:38,090
Robert Maxwell,
Voorzitter van Spiegelgroep.

1282
01:11:38,114 --> 01:11:38,756
Plezier.

1283
01:11:38,779 --> 01:11:39,928
Minoru Arakawa.

1284
01:11:39,929 --> 01:11:43,038
Dit is Howard Lincoln,
mijn senior VP en hoofd juridisch adviseur.

1285
01:11:43,062 --> 01:11:45,045
Hoe kunnen we u vandaag helpen, meneer?

1286
01:11:47,220 --> 01:11:49,832
Ik denk dat ik iets heb wat je wilt.

1287
01:11:49,855 --> 01:11:50,604
Kevin?

1288
01:11:50,620 --> 01:11:51,694
<i>Ben je daar?</i>

1289
01:11:51,929 --> 01:11:52,888
Ja.

1290
01:11:53,037 --> 01:11:55,032
Het is goed nieuws, heren.

1291
01:12:10,492 --> 01:12:13,121
Zie je, Nikolaj Evgenievitsj...

1292
01:12:13,144 --> 01:12:15,752
...in tegenstelling tot jou zet ik ons land op de eerste plaats.

1293
01:12:18,050 --> 01:12:20,924
Doe hem niet te veel pijn.
Hij heeft nog werk te doen.

1294
01:12:29,697 --> 01:12:31,717
O... shit.

1295
01:12:33,690 --> 01:12:34,841
Maya?

1296
01:12:42,796 --> 01:12:43,946
Jezus!

1297
01:12:44,111 --> 01:12:45,262
Nee!

1298
01:12:56,491 --> 01:12:57,642
O...

1299
01:12:57,933 --> 01:12:59,083
...nee.

1300
01:13:05,857 --> 01:13:06,705
Hallo?

1301
01:13:06,728 --> 01:13:08,626
Henk, het is Howard Lincoln.

1302
01:13:08,829 --> 01:13:11,387
<i>Luister, ik dacht dat ik je moest bellen
en vertel het je persoonlijk.</i>

1303
01:13:11,411 --> 01:13:13,050
Ik... ik doe... ik doe niet...
Ik niet... Eh...

1304
01:13:13,051 --> 01:13:15,765
Het spijt me, je hebt de, uh, niet begrepen
Game Boy-rechten voor <i>Tetris</i>.

1305
01:13:15,789 --> 01:13:17,260
We moeten voor Mirrorsoft gaan.

1306
01:13:17,283 --> 01:13:19,216
<i>Je begrijpt het toch?</i>

1307
01:13:20,092 --> 01:13:22,268
- Hallo?
- Ze liegen, Howard. Iedereen liegt.

1308
01:13:22,292 --> 01:13:25,194
<i>Ze chanteren me, dus ik blijf
mijn mond dicht. Maar ik zeg je...</i>

1309
01:13:25,218 --> 01:13:26,949
...Mirrorsoft niet eens
de videogamerechten hebben--

1310
01:13:26,972 --> 01:13:29,446
<i>Henk, ontspan.
We hebben zojuist een fax ontvangen van ELORG...</i>

1311
01:13:29,470 --> 01:13:31,056
...bevestigt de licentie van Mirrorsoft.

1312
01:13:31,080 --> 01:13:32,645
Het is legitiem, oké?

1313
01:13:33,068 --> 01:13:34,842
Luister, we zullen het vinden
nog iets om aan te werken.

1314
01:13:34,865 --> 01:13:37,277
- <i>Oké? Tot ziens.</i>
- W-- wacht, wacht.

1315
01:13:50,027 --> 01:13:51,178
Ben je klaar?

1316
01:13:57,604 --> 01:13:59,888
De Maxwells hebben me genaaid, Akemi.
Ze hebben alles meegenomen.

1317
01:13:59,911 --> 01:14:02,596
Je hebt het concert van je dochter gemist.

1318
01:14:04,573 --> 01:14:06,875
Heb je gehoord wat ik net zei?

1319
01:14:07,933 --> 01:14:10,234
Heb je gehoord wat ik net zei?

1320
01:14:10,275 --> 01:14:12,208
We hebben niets meer.

1321
01:14:12,235 --> 01:14:13,386
Niets!

1322
01:14:13,434 --> 01:14:17,356
Het is voorbij, en je geeft me rotzooi
over het missen van een concert?

1323
01:14:18,036 --> 01:14:19,606
M-- Maya! Sh--

1324
01:14:20,611 --> 01:14:23,146
Jij egoïstische lul.

1325
01:14:24,013 --> 01:14:24,972
Honing?

1326
01:14:26,693 --> 01:14:27,844
Het is prima.

1327
01:14:28,493 --> 01:14:30,372
Alles komt goed.

1328
01:14:31,270 --> 01:14:33,624
Want als dat niet zo is, dan wij
heb geen handheld-rechten...

1329
01:14:33,647 --> 01:14:37,308
...<i>en</i> we hebben geen consolerechten,
en Nintendo zal ons aanklagen wegens fraude...

1330
01:14:37,331 --> 01:14:40,317
en we zullen het bedrijf verliezen,
en ze zullen waarschijnlijk ons huis innemen.

1331
01:14:40,340 --> 01:14:42,951
En ik probeer het te behouden
samen, Akemi, dat ben ik echt.

1332
01:14:42,974 --> 01:14:45,429
Maar ik heb <i>geen</i> een back-upplan.

1333
01:14:48,761 --> 01:14:50,899
Ik wil alleen dat je begrijpt...

1334
01:14:50,922 --> 01:14:54,666
...dat ik dit deed omdat ik het ben
proberen een leven voor ons op te bouwen.

1335
01:14:55,281 --> 01:14:57,991
We hadden... een leven.

1336
01:15:16,459 --> 01:15:18,006
Mag ik binnenkomen?

1337
01:15:20,887 --> 01:15:22,955
Ik heb mijn leven aan dit land gewijd...

1338
01:15:22,978 --> 01:15:24,911
...het geweldige idee ervan.

1339
01:15:25,600 --> 01:15:26,751
Maar...

1340
01:15:27,109 --> 01:15:28,674
...Ik kan het niet.

1341
01:15:29,684 --> 01:15:32,209
Dit land bestaat niet meer.

1342
01:15:34,027 --> 01:15:37,019
We veranderen in een natie van dieven.

1343
01:15:42,575 --> 01:15:44,943
<i>Tetris</i> gaat naar Mirrorsoft.

1344
01:15:45,136 --> 01:15:50,022
En ik zal uit mijn functie worden verwijderd
bij ELORG zodra de deal is getekend.

1345
01:15:50,850 --> 01:15:53,189
Maar je kunt dit nog steeds goed maken.

1346
01:15:58,883 --> 01:16:00,817
Geef dit aan Henk Rogers.

1347
01:16:02,295 --> 01:16:04,229
Hij zal weten wat hij moet doen.

1348
01:16:35,403 --> 01:16:36,457
Hoi.

1349
01:16:37,177 --> 01:16:38,218
Hoi.

1350
01:16:38,680 --> 01:16:39,831
Vuur!

1351
01:17:05,461 --> 01:17:07,763
Wat ben je daar achteraan aan het doen?

1352
01:18:01,668 --> 01:18:03,741
Kevin, mijn jongen.
Oké, ga weg.

1353
01:18:03,764 --> 01:18:05,031
Wat is er verdomme aan de hand?

1354
01:18:05,054 --> 01:18:06,320
Voorjaarsschoonmaak, dat is alles.

1355
01:18:06,343 --> 01:18:10,403
Het versnipperen van overtollige balansen
die we voor onze accountants hadden gemaakt.

1356
01:18:10,426 --> 01:18:12,540
Hoe is het met je?
Gefeliciteerd met <i>Tetris</i>.

1357
01:18:12,563 --> 01:18:14,974
Uh, ik heb een miljoen dollar nodig,
en de boekhouding zegt dat we het niet hebben.

1358
01:18:14,997 --> 01:18:17,368
- Waarom heb je een miljoen dollar nodig?
- Waarom ik...

1359
01:18:17,391 --> 01:18:18,274
Voor <i>Tetris</i>.

1360
01:18:18,297 --> 01:18:20,851
Zoon, dat hoeven we niet te doen
betaal de Russen alles.

1361
01:18:20,874 --> 01:18:22,756
We geven ze de encyclopedieën.

1362
01:18:22,779 --> 01:18:25,353
Nee, nee, nee. Het was een concurrerend bod,
en dat is de deal die ik heb gesloten.

1363
01:18:25,376 --> 01:18:28,396
De afspraak is: ik ben vrienden
met Michail Gorbatsjov.

1364
01:18:28,419 --> 01:18:30,276
Stop met dat verdomde 'wij zijn vrienden'-stukje!

1365
01:18:30,299 --> 01:18:31,916
De Sovjet-Unie staat op het punt te imploderen.

1366
01:18:31,939 --> 01:18:35,157
Iedereen pakt wat hij kan,
en Gorbatsjov kan er niets aan doen!

1367
01:18:35,180 --> 01:18:38,863
Rustig maar, Kevin. Niet hebben
een sissende aanval. Je bent geen kind.

1368
01:18:39,677 --> 01:18:41,659
Behandel mij dan niet meer als een persoon.

1369
01:18:43,036 --> 01:18:44,356
We hebben het geld niet, toch?

1370
01:18:44,380 --> 01:18:45,848
Natuurlijk doen wij...

1371
01:18:45,872 --> 01:18:46,947
...maar het zit vast.

1372
01:18:46,970 --> 01:18:48,475
Oké, ik bel de
bank. Ik krijg een lening.

1373
01:18:48,498 --> 01:18:49,559
Nee, dat zou ik niet doen.

1374
01:18:49,582 --> 01:18:51,582
Jezus Christus, Vader.
Je zei dat het goed met ons ging.

1375
01:18:51,606 --> 01:18:53,534
Met ons <i>gaat het</i> goed.

1376
01:18:53,940 --> 01:18:56,620
Zodra we <i>Tetris</i> veilig hebben gesteld
van de Russen en...

1377
01:18:56,643 --> 01:18:59,087
...teken bij Nintendo,
we staan in het zwart.

1378
01:18:59,110 --> 01:19:01,008
Oké. Maar nee. Maar wie gaat er
om de Russen te overtuigen...

1379
01:19:01,031 --> 01:19:02,198
...om ons <i>Tetris</i> zonder geld te geven?

1380
01:19:02,221 --> 01:19:03,267
Laat het aan mij over.

1381
01:19:03,291 --> 01:19:04,549
Goed gedaan, zoon.

1382
01:19:12,581 --> 01:19:15,131
Laten we ze verdomme aanklagen.
Dit is het laagste van het laagste.

1383
01:19:15,155 --> 01:19:17,235
Maar dat lost het probleem niet op.

1384
01:19:17,259 --> 01:19:19,077
We kunnen een last onder dwangsom sturen.

1385
01:19:19,101 --> 01:19:21,117
Meneer? Pardon, meneer,
je kunt niet--

1386
01:19:21,141 --> 01:19:23,193
- Meneer, ze zijn in vergadering.
- Nou, deze bijeenkomst is voorbij.

1387
01:19:23,217 --> 01:19:25,381
- Wat doet hij hier?
- Lees dit.

1388
01:19:25,405 --> 01:19:27,771
- Henk, we hebben geen tijd.
- Lees het!

1389
01:19:30,797 --> 01:19:33,174
- Wat is dat verdomme?
- Atari heeft ons patent gestolen.

1390
01:19:33,197 --> 01:19:36,422
Ze hebben de NES gehackt, en nu zijn ze dat
productie en verkoop van <i>onze</i> cartridges.

1391
01:19:36,445 --> 01:19:37,734
Raad eens wat hun eerste spel is?

1392
01:19:37,757 --> 01:19:40,285
- Ze hebben <i>niet</i> de rechten.
- In Amerika doen ze dat wel. Ik heb het gecontroleerd.

1393
01:19:40,308 --> 01:19:42,171
- Nee... dat doen ze niet.
- Wat?

1394
01:19:42,194 --> 01:19:43,714
Wie is in hemelsnaam "A"?

1395
01:19:43,738 --> 01:19:45,211
Alexey Pajitnov.

1396
01:19:46,061 --> 01:19:47,942
<i>"Henk, ELORG en Mirrorsoft liegen.</i>

1397
01:19:47,966 --> 01:19:50,265
<i>Er zijn geen rechten voor Tetris verleend.</i>

1398
01:19:50,289 --> 01:19:52,902
<i>Kom zo snel mogelijk terug en doe een bod."</i>
Wat bedoelt hij met "geen rechten?"

1399
01:19:52,926 --> 01:19:54,742
Je kijkt naar het contract van Mirrorsoft...

1400
01:19:54,766 --> 01:19:56,989
...wat slechts een brief is van
voornemen dat gisteren is verstreken.

1401
01:19:57,013 --> 01:19:58,462
- Dus handheld-rechten zijn...
- Beschikbaar.

1402
01:19:58,486 --> 01:20:00,072
- En videogame?
- Beschikbaar!

1403
01:20:00,095 --> 01:20:01,174
- Wereldwijd!
- Maar dat betekent...

1404
01:20:01,198 --> 01:20:04,000
Ik heb geen videogamerechten in Japan,
omdat Stein en Mirrorsoft...

1405
01:20:04,024 --> 01:20:06,360
...had nooit het recht om te verkopen
ze aan mij, of aan deze jongens.

1406
01:20:06,384 --> 01:20:08,459
Wacht, je vertelt het mij
Heeft Atari geen <i>Tetris</i> in Amerika?

1407
01:20:08,482 --> 01:20:12,165
Ik zeg je dat Atari dat niet doet
<i>Tetris</i> <i>overal</i> hebben.

1408
01:20:17,559 --> 01:20:20,678
Wat maakt je zo zeker
dit Alexey-personage liegt niet?

1409
01:20:20,999 --> 01:20:24,805
Omdat hij de enige is die
heeft hier niets aan te winnen.

1410
01:20:26,279 --> 01:20:27,524
Wat heeft u van ons nodig?

1411
01:20:27,547 --> 01:20:31,966
Ik heb jou en je chequeboekjes nodig
om zo snel mogelijk met mij op het vliegtuig naar Moskou te stappen.

1412
01:20:32,303 --> 01:20:33,574
En vertel het aan niemand.

1413
01:21:03,504 --> 01:21:04,655
Hij is terug.

1414
01:21:05,558 --> 01:21:07,217
En hij bracht vrienden mee.

1415
01:21:07,299 --> 01:21:09,744
MOSKOU COMPUTERWETENSCHAPPELIJK CENTRUM

1416
01:21:12,073 --> 01:21:13,224
Hallo

1417
01:21:33,704 --> 01:21:35,099
Wat ben je aan het doen?

1418
01:21:35,324 --> 01:21:36,889
Wat is er aan de hand?

1419
01:21:39,909 --> 01:21:41,060
Verdomd.

1420
01:21:45,104 --> 01:21:46,065
Stop.

1421
01:21:46,088 --> 01:21:47,838
Wat ben je aan het doen?

1422
01:21:50,481 --> 01:21:51,322
Sasha!

1423
01:21:51,345 --> 01:21:52,472
Wat is dit?

1424
01:21:52,495 --> 01:21:53,784
Je gaat verhuizen.

1425
01:21:54,585 --> 01:21:56,194
Waar? Waarom?

1426
01:21:56,555 --> 01:21:58,241
Dit is mijn thuis!
Dit was het huis van mijn ouders.

1427
01:21:58,265 --> 01:22:00,183
- Dat kan niet!
- Wat is er aan de hand?

1428
01:22:01,259 --> 01:22:03,330
Uw man heeft de wet overtreden.

1429
01:22:04,305 --> 01:22:07,681
Ik kreeg een telefoontje om de jongens te zeggen
van school naar huis gestuurd?

1430
01:22:14,065 --> 01:22:15,883
Snel, wat zal sneller vallen?

1431
01:22:15,906 --> 01:22:17,563
- Snel!
- Geen van beide!

1432
01:22:25,221 --> 01:22:26,123
Mama! Papa!

1433
01:22:26,146 --> 01:22:30,683
We bestuderen de zwaartekracht op school!
Hij laat ons een experiment zien.

1434
01:22:30,706 --> 01:22:31,667
Dat klopt.

1435
01:22:31,690 --> 01:22:33,163
Een ‘experiment’.

1436
01:22:35,910 --> 01:22:37,643
Welke zal sneller vallen? Snel!

1437
01:22:37,666 --> 01:22:38,817
Stoel?

1438
01:22:39,866 --> 01:22:42,356
Ah, dit is waar de zwaartekracht lastig wordt.

1439
01:22:42,379 --> 01:22:44,883
De stoel zou sneller moeten vallen
Omdat het zwaarder is, toch?

1440
01:22:44,906 --> 01:22:46,057
Ja.

1441
01:22:46,488 --> 01:22:47,283
Maar dat zal niet gebeuren.

1442
01:22:47,306 --> 01:22:48,457
Luisteren.

1443
01:22:57,271 --> 01:22:59,084
De zwaartekracht maakt het niet uit...

1444
01:22:59,107 --> 01:23:00,586
...als je zo licht bent als een munt...

1445
01:23:00,609 --> 01:23:02,542
...of zo zwaar als een...

1446
01:23:02,615 --> 01:23:03,766
...jongen.

1447
01:23:04,614 --> 01:23:07,299
Alles valt met dezelfde snelheid.

1448
01:23:08,409 --> 01:23:11,094
Jongens, ga je moeder helpen met inpakken.

1449
01:23:18,726 --> 01:23:21,062
Dankzij jou is Henk Rogers terug.

1450
01:23:24,527 --> 01:23:27,329
Je leven verpesten was gemakkelijk.

1451
01:23:27,773 --> 01:23:29,565
Steek mij nog eens over...

1452
01:23:30,089 --> 01:23:32,545
...en je zult niet langer bestaan.

1453
01:23:35,179 --> 01:23:37,251
Net als je vriend, Henk.

1454
01:23:55,668 --> 01:23:56,819
Meneer Belikov.

1455
01:23:58,908 --> 01:24:00,105
Gaat het?

1456
01:24:01,513 --> 01:24:03,447
Sorry voor mijn traagheid.

1457
01:24:10,748 --> 01:24:14,028
Dus je wilt nieuwe games zien.

1458
01:24:14,051 --> 01:24:15,202
Nee.

1459
01:24:15,243 --> 01:24:17,177
We zijn hier voor <i>Tetris</i>.

1460
01:24:17,949 --> 01:24:23,306
Maar ik heb u al per fax geïnformeerd
die <i>Tetris</i>-transactie is dood.

1461
01:24:23,908 --> 01:24:25,059
Uh-huh.

1462
01:24:25,469 --> 01:24:27,362
En ik... neem aan...

1463
01:24:28,064 --> 01:24:30,350
...je gaf Mirrorsoft de
dezelfde deal die je mij gaf -

1464
01:24:30,373 --> 01:24:32,246
Een week om een bod uit te brengen
voor <i>Tetris</i> rekenmachine.

1465
01:24:32,269 --> 01:24:33,466
Hebben ze dat?

1466
01:24:35,346 --> 01:24:38,017
Dacht het niet. Hier.
Hier is ons aanbod.

1467
01:24:38,469 --> 01:24:41,079
Voor videogames <i>en</i> handheld <i>Tetris</i>.

1468
01:24:41,102 --> 01:24:42,068
Wereldwijd.

1469
01:24:42,091 --> 01:24:43,282
Het geld is vooraf.

1470
01:24:43,306 --> 01:24:45,175
We behandelen alle marketing
en productie...

1471
01:24:45,199 --> 01:24:47,567
...en u 50 cent per verkochte eenheid geven...

1472
01:24:47,591 --> 01:24:50,624
...op beide handhelds
en videogames.

1473
01:24:53,096 --> 01:24:55,745
Eén dollar per verkochte eenheid.

1474
01:24:56,029 --> 01:24:56,890
Geweldig.

1475
01:24:56,913 --> 01:24:57,868
Laten we tekenen, en...

1476
01:24:57,892 --> 01:24:59,825
- ...we kunnen naar huis.
- Nee.

1477
01:25:01,789 --> 01:25:04,686
Luister alsjeblieft, ik ben aan het onderhandelen
wat het beste is voor ons land.

1478
01:25:04,710 --> 01:25:09,682
Bescherming van eigendommen van de overheid
en besluitvorming is onze verantwoordelijkheid.

1479
01:25:12,505 --> 01:25:13,542
Hij zegt...

1480
01:25:13,564 --> 01:25:16,633
...ELORG heeft nacht nodig
contract over te gaan.

1481
01:25:16,968 --> 01:25:18,257
Het is protocollair.

1482
01:25:20,790 --> 01:25:22,171
Ze heeft gelijk.

1483
01:25:22,871 --> 01:25:25,065
Het is protocollair.

1484
01:25:27,630 --> 01:25:28,670
Goed.

1485
01:25:28,693 --> 01:25:30,447
Tijd om te gaan, heren.

1486
01:25:30,470 --> 01:25:32,542
Ik heb nog een afspraak.

1487
01:25:36,271 --> 01:25:38,521
Vijf miljoen dollar?

1488
01:25:38,545 --> 01:25:40,935
En waar is uw geld, meneer Maxwell?

1489
01:25:40,958 --> 01:25:44,151
Ik ga niet matchen
vijf miljoen dollar.

1490
01:25:44,174 --> 01:25:45,565
<i>En dat hoeft ook niet.</i>

1491
01:25:45,588 --> 01:25:47,904
Het enige wat u hoeft te doen is ELORG bedraden...

1492
01:25:47,927 --> 01:25:50,398
...het miljoen dat uw zoon hen beloofde.

1493
01:25:50,421 --> 01:25:51,894
<i>Tetris</i> is van jou.

1494
01:25:52,671 --> 01:25:54,328
Je hebt 24 uur.

1495
01:25:55,980 --> 01:25:59,318
Waarom is het zo belangrijk
dat de Maxwells winnen?

1496
01:26:01,319 --> 01:26:04,941
Is het aanbod niet met meer geld
beter voor de Sovjet-Unie?

1497
01:26:10,094 --> 01:26:12,472
Het lot van de Sovjet-Unie...

1498
01:26:12,686 --> 01:26:14,251
...is mijn zorg.

1499
01:26:15,347 --> 01:26:18,514
Ga jij je werk doen.

1500
01:26:20,872 --> 01:26:22,023
Afgewezen.

1501
01:26:32,914 --> 01:26:33,514
Vader?

1502
01:26:33,538 --> 01:26:34,863
- Nu niet.
- Vader.

1503
01:26:34,887 --> 01:26:36,884
Nintendo heeft zojuist de
Russen vijf miljoen dollar...

1504
01:26:36,908 --> 01:26:38,472
...voor wereldwijde videogames
en handheldrechten.

1505
01:26:38,496 --> 01:26:40,714
- Ik weet het al. Jo.
- Ja?

1506
01:26:40,738 --> 01:26:41,751
Wachten.

1507
01:26:41,775 --> 01:26:44,833
Zei je dat ze boden?
handheld <i>en</i> videogamerechten?

1508
01:26:44,857 --> 01:26:45,823
- Ja.
- Onmogelijk.

1509
01:26:45,847 --> 01:26:47,998
We <i>hebben</i> al wereldwijd
videogamerechten.

1510
01:26:48,022 --> 01:26:49,675
- We hebben ze in licentie gegeven van...
- Kevin!

1511
01:26:49,699 --> 01:26:51,448
Jij klootzak!

1512
01:26:51,932 --> 01:26:54,823
Je was in Moskou.
Je hebt een deal achter mijn rug gesloten.

1513
01:26:54,847 --> 01:26:57,726
Ik heb ELORG zover gekregen om mijn te veranderen
contract, mij eruit snijden!

1514
01:26:57,750 --> 01:27:00,703
- Iemand belt de beveiliging!
- En jij, Robert...

1515
01:27:00,727 --> 01:27:03,706
<i>Ik</i> heb <i>Tetris</i> voor je gevonden
en je betaalt mij geen royalty's!

1516
01:27:03,730 --> 01:27:07,622
En nu, vanwege jouw hebzucht,
de Russen hebben ons van de winsten weggevaagd.

1517
01:27:07,646 --> 01:27:09,610
Waar heb je het over?

1518
01:27:09,633 --> 01:27:13,239
Ze hebben het woord 'computer' opnieuw gedefinieerd
in mijn nieuwe contract, hè?

1519
01:27:13,263 --> 01:27:16,193
Mij uit videogames halen
dus je kunt het stelen!

1520
01:27:16,217 --> 01:27:19,157
We hebben geen nieuwe getekend
videogamecontracten!

1521
01:27:20,610 --> 01:27:23,240
Oh, jij verdomde dwaas.

1522
01:27:23,971 --> 01:27:25,812
<i>Ik</i> ben een verdomde dwaas?

1523
01:27:26,233 --> 01:27:28,170
De brutale zoon van een miljardair...

1524
01:27:28,193 --> 01:27:32,043
...die nog nooit een eerlijke daad heeft gedaan
het dagelijkse werk in zijn leven <i>mij</i> een dwaas noemt?

1525
01:27:32,081 --> 01:27:33,691
Jij zelfbenoemd stukje...

1526
01:27:33,699 --> 01:27:34,659
Ach!

1527
01:27:39,863 --> 01:27:41,858
- Kom op, maat!
- Ga weg!

1528
01:27:42,186 --> 01:27:43,551
Uit! Van mij af!

1529
01:27:43,575 --> 01:27:44,770
Uit! Uit!

1530
01:27:44,822 --> 01:27:45,819
Hè?!

1531
01:27:45,842 --> 01:27:46,490
Haha!

1532
01:27:46,514 --> 01:27:47,352
Jij!

1533
01:27:47,375 --> 01:27:48,371
Jullie allemaal.

1534
01:27:48,394 --> 01:27:50,674
Jullie werken allemaal voor dieven!

1535
01:27:50,697 --> 01:27:51,731
Hè?!

1536
01:27:51,754 --> 01:27:52,905
Dieven!

1537
01:27:53,139 --> 01:27:54,098
Jo...

1538
01:27:54,623 --> 01:27:56,697
...zorg ervoor dat het vliegtuig over een uur klaar is.

1539
01:27:56,721 --> 01:27:58,596
Ik ga naar Moskou!

1540
01:28:31,795 --> 01:28:32,946
Meneer Maxwell.

1541
01:28:33,161 --> 01:28:34,312
Welkom bij--

1542
01:28:38,270 --> 01:28:39,928
Ben je <i>jou</i> weer aan het neuken?

1543
01:28:44,662 --> 01:28:47,620
Ach, heren. Welkom.

1544
01:28:48,115 --> 01:28:53,387
Sorry, maar ik kom aan
en heb een nieuw pak nodig voor de viering van vandaag.

1545
01:28:53,410 --> 01:28:55,903
- Je ziet er geweldig uit, secretaris-generaal.
- Hm.

1546
01:28:55,926 --> 01:28:58,381
En jij bent een slechte leugenaar, mijn vriend.

1547
01:28:58,405 --> 01:28:59,900
Hoe kan ik je helpen?

1548
01:28:59,923 --> 01:29:02,933
Helaas is dit geen sociaal gesprek.

1549
01:29:02,956 --> 01:29:07,274
Mijn zoon en ik zijn hier omdat we daar zijn
is een Amerikaanse zakenman in Moskou...

1550
01:29:07,298 --> 01:29:09,355
...die heeft gemanipuleerd
jouw bureaucraten...

1551
01:29:09,356 --> 01:29:12,204
...om hem de rechten te geven
naar een Russisch videospel...

1552
01:29:12,228 --> 01:29:15,374
...waar mijn bedrijf <i>al</i> een deal over had.

1553
01:29:15,636 --> 01:29:18,568
Sterker nog, hij heeft jouw mensen net aangeboden...

1554
01:29:18,592 --> 01:29:20,873
...vijf miljoen dollar.

1555
01:29:21,584 --> 01:29:22,362
En?

1556
01:29:22,385 --> 01:29:26,122
En als deze deal doorgaat,
het zal een gevaarlijk precedent scheppen.

1557
01:29:26,146 --> 01:29:27,711
En wat is dat?

1558
01:29:28,517 --> 01:29:30,731
Dat communisme is dood.

1559
01:29:36,481 --> 01:29:39,335
Dus jij bent hier om mijn land te redden?

1560
01:29:39,358 --> 01:29:43,214
Zodra je kapitalisten doorlaat
jouw poorten, ze zullen nooit meer weggaan.

1561
01:29:43,237 --> 01:29:44,803
En wat ben jij?

1562
01:29:44,804 --> 01:29:46,008
Zoals je zei...

1563
01:29:46,031 --> 01:29:47,814
...Ik ben je vriend.

1564
01:29:47,837 --> 01:29:52,374
Wij stellen een eerlijke handel voor
waar geen geld wordt gewisseld.

1565
01:29:52,397 --> 01:29:56,134
Jij krijgt de publicatierechten
naar onze Collier's Encyclopedieën...

1566
01:29:56,157 --> 01:29:57,998
...en we krijgen het spel.

1567
01:29:58,234 --> 01:30:00,036
Een uitwisseling van informatie.

1568
01:30:00,059 --> 01:30:03,595
Ik waardeer uw welwillendheid,
Robert, maar...

1569
01:30:03,672 --> 01:30:05,494
...mijn land is gebroken.

1570
01:30:05,517 --> 01:30:07,214
Mijn volk wil vrijheid.

1571
01:30:07,238 --> 01:30:10,384
Vrijheid om te stemmen, om hun lot te kiezen.

1572
01:30:10,637 --> 01:30:14,358
Het communisme was nooit de bedoeling
vrijheid te verhinderen.

1573
01:30:14,382 --> 01:30:17,770
Maar helaas,
menselijke hebzucht stond in de weg.

1574
01:30:18,917 --> 01:30:24,547
De wereld <i>is</i> aan het veranderen, heren,
en de Sovjet-Unie zal niet achterblijven.

1575
01:30:25,238 --> 01:30:28,656
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet een toespraak voorbereiden.

1576
01:30:30,151 --> 01:30:32,270
Wil je mijn... advies?

1577
01:30:32,294 --> 01:30:37,744
Met respect, meneer Trifonov, we hebben het
tot nu toe zonder jou, dus rot op.

1578
01:30:38,558 --> 01:30:40,711
Geef mij maar <i>Tetris</i>.

1579
01:30:41,241 --> 01:30:46,376
Geef me alles wat je over hem weet.

1580
01:30:46,399 --> 01:30:47,936
De buitenlander?

1581
01:30:48,224 --> 01:30:49,305
Nee.

1582
01:30:49,328 --> 01:30:51,155
De politicus.

1583
01:31:20,466 --> 01:31:24,660
Kameraad Gorbatsjov,
kijk eens naar het respect dat ze je tonen.

1584
01:31:32,159 --> 01:31:33,310
Alexey.

1585
01:31:34,112 --> 01:31:36,045
Ik zei toch dat ik terug zou komen.

1586
01:31:37,242 --> 01:31:38,671
Je had niet moeten komen.

1587
01:31:38,694 --> 01:31:39,845
Wat?

1588
01:31:40,320 --> 01:31:42,117
Jij bent de reden dat ik hier ben.

1589
01:31:42,360 --> 01:31:44,171
Je hebt mij verkeerd geïnterpreteerd.

1590
01:31:44,890 --> 01:31:48,520
Je... zei letterlijk:
"Kom terug en doe zo snel mogelijk een bod."

1591
01:31:48,544 --> 01:31:49,695
Ik had het mis.

1592
01:31:49,967 --> 01:31:51,901
Je verdient het niet.

1593
01:31:51,920 --> 01:31:53,527
Alexey, wat is er? Wij zijn vrienden.

1594
01:31:53,550 --> 01:31:54,701
Dat zijn wij niet.

1595
01:31:55,016 --> 01:31:57,354
Je hebt mij gebruikt om te krijgen wat je wilt.

1596
01:31:57,377 --> 01:31:58,528
Dat is--

1597
01:31:58,593 --> 01:32:01,082
Hoe kon je dat zeggen?
Ik doe dit voor ons.

1598
01:32:01,105 --> 01:32:03,038
Je doet het voor <i>jou</i>.

1599
01:32:03,320 --> 01:32:05,772
Ik heb geen zin om hier een cent van te profiteren.

1600
01:32:05,796 --> 01:32:07,078
Ik zal ervoor zorgen dat je dat doet.

1601
01:32:07,102 --> 01:32:11,030
- Het zal niet gemakkelijk zijn...
- Stop met het maken van beloftes die je niet kunt nakomen.

1602
01:32:12,801 --> 01:32:15,102
Wij komen uit verschillende werelden.

1603
01:32:15,961 --> 01:32:17,553
Ga terug naar de jouwe...

1604
01:32:17,576 --> 01:32:19,647
...en ik keer terug naar de mijne.

1605
01:32:25,555 --> 01:32:30,822
70 jaar na onze glorieuze revolutie.

1606
01:32:31,286 --> 01:32:34,209
Dit is een tijd van verandering.

1607
01:32:35,241 --> 01:32:38,439
Maar ik ben ervan overtuigd dat de USSR...

1608
01:32:38,463 --> 01:32:40,926
Het team van Henk Rogers gaat naar ELORG.

1609
01:32:40,950 --> 01:32:45,007
...zal er sterker dan ooit uit komen.

1610
01:32:48,242 --> 01:32:49,393
Radio!

1611
01:32:51,036 --> 01:32:52,419
Waar is Henk Rogers nu?

1612
01:32:52,442 --> 01:32:53,896
Richting het noorden op Boshaya Ordynka.

1613
01:32:53,919 --> 01:32:56,218
Zorg ervoor dat deze kapitalisten ELORG niet kunnen bereiken!

1614
01:32:56,241 --> 01:33:00,024
Alle agenten van ELORG!
Herhalen. Alle agenten van ELORG.

1615
01:33:13,203 --> 01:33:15,357
Dit is geen tegenbod.

1616
01:33:15,380 --> 01:33:16,412
Juist.

1617
01:33:16,435 --> 01:33:19,108
Het is ons eerste aanbod
en eindbod.

1618
01:33:19,131 --> 01:33:21,625
Ons IP voor uw IP.

1619
01:33:21,649 --> 01:33:25,478
Ik neem onze videogame terug
ook rechten, hartelijk dank.

1620
01:33:25,502 --> 01:33:27,056
Wat is dit verdomme?

1621
01:33:27,079 --> 01:33:28,067
Keuze.

1622
01:33:28,091 --> 01:33:31,605
Zij kunnen jouw...
strontdeal, of onze...

1623
01:33:31,909 --> 01:33:33,106
...eerlijke deal.

1624
01:33:36,492 --> 01:33:37,572
Wat?

1625
01:33:37,595 --> 01:33:40,076
De cavalerie komt eraan, jongens.

1626
01:33:40,135 --> 01:33:42,984
Onze overeenkomst garandeert ons <i>Tetris</i>...

1627
01:33:43,008 --> 01:33:46,338
...als we een tegenbod doen,
wat we net deden.

1628
01:33:46,362 --> 01:33:48,395
Afhankelijk van betaling
van één miljoen dollar.

1629
01:33:48,419 --> 01:33:50,364
- Fuck jou. Teken de overeenkomst.
- Respecteer het contract.

1630
01:33:50,388 --> 01:33:53,277
Je hebt minder dan één minuut
voordat er koppen rollen.

1631
01:33:53,301 --> 01:33:55,541
Meneer Belikov, niet doen
val voor zijn stront. Elke--

1632
01:33:55,565 --> 01:33:57,981
Vader, betaal hem gewoon het medelijdengeld.

1633
01:34:00,804 --> 01:34:02,617
Je hebt het geld niet.

1634
01:34:02,640 --> 01:34:05,060
<i>Dat</i> verklaart dat je nooit royalty's betaalt.

1635
01:34:05,083 --> 01:34:08,220
- Vader, wat is er aan de hand?
- Niets.

1636
01:34:08,243 --> 01:34:10,863
Het is een boekhoudkundige gril
volgend kwartaal opgelost.

1637
01:34:10,887 --> 01:34:12,123
Dat betekent dat je failliet bent.

1638
01:34:12,147 --> 01:34:14,521
Genoeg!
Ik kan jullie allemaal laten arresteren.

1639
01:34:14,545 --> 01:34:16,121
Kunnen we dit voor elkaar krijgen?

1640
01:34:16,145 --> 01:34:17,208
Alsjeblieft?

1641
01:34:17,231 --> 01:34:19,379
- Meneer Belikov.
- Jij klootzak.

1642
01:34:21,367 --> 01:34:22,518
Uit!

1643
01:34:26,484 --> 01:34:29,783
Je bent pas veilig
je verlaat Moskou. Gaan.

1644
01:34:44,139 --> 01:34:46,597
- Waar zijn ze?
- Weg, idioot.

1645
01:34:46,621 --> 01:34:47,729
- Wat?
- Met onze deal.

1646
01:34:47,753 --> 01:34:50,245
Maxwell heeft geen geld.
Hij heeft het contract ontbonden.

1647
01:34:50,269 --> 01:34:51,637
Ik had geen keus.

1648
01:34:51,661 --> 01:34:54,291
Ik run een miljardenbedrijf.

1649
01:34:54,306 --> 01:34:57,058
Natuurlijk heb ik geld.

1650
01:34:57,082 --> 01:34:58,317
Gewoon...

1651
01:34:58,341 --> 01:34:59,701
...niet op dit exacte moment.

1652
01:34:59,725 --> 01:35:00,943
Hoe zit het met mijn geld?

1653
01:35:00,967 --> 01:35:04,197
- Wat bedoel je met je geld?
- Ja, wat bedoel je met <i>uw</i> geld?

1654
01:35:04,840 --> 01:35:06,405
Ben je verdomme...

1655
01:35:07,355 --> 01:35:09,212
Wat, heb je dit stuk stront omgekocht?

1656
01:35:09,236 --> 01:35:10,325
Achter mijn rug?

1657
01:35:10,349 --> 01:35:12,530
O, zwijg.

1658
01:35:12,554 --> 01:35:15,045
Ik was je reet aan het redden, zoals gewoonlijk.

1659
01:35:15,069 --> 01:35:17,139
Wil je met de grote jongens spelen, zoon?

1660
01:35:17,163 --> 01:35:20,421
Dit is hoe de wereld werkt. Zuig het op.

1661
01:35:20,445 --> 01:35:22,596
Waar is mijn geld, Robert?

1662
01:35:23,025 --> 01:35:25,341
Ik heb je <i>Tetris</i> afgeleverd
op een zilveren verdomde schotel.

1663
01:35:25,365 --> 01:35:27,501
Het enige wat je hoefde te doen was betalen.
Waar is mijn geld?

1664
01:35:27,525 --> 01:35:29,399
Kameraad Trifonov, we werken voor ons land...

1665
01:35:29,423 --> 01:35:31,173
Je hoer jezelf.

1666
01:35:32,373 --> 01:35:33,524
Prima.

1667
01:35:33,785 --> 01:35:37,529
Geef mij mijn contract terug,
en ik zal persoonlijk uw honorarium verdubbelen.

1668
01:35:37,553 --> 01:35:38,262
Nee.

1669
01:35:38,286 --> 01:35:41,026
- Drievoudig.
- Ik vertrouw je geld niet.

1670
01:35:41,496 --> 01:35:43,874
Ik wil 50% eigendom van <i>Tetris</i>.

1671
01:35:45,410 --> 01:35:46,561
Overeenkomst.

1672
01:35:50,634 --> 01:35:52,448
Commie-klootzakken.

1673
01:36:02,646 --> 01:36:04,718
- Stap in!
- Kom op, stap in!

1674
01:36:06,789 --> 01:36:07,563
Ga, ga, ga!

1675
01:36:07,579 --> 01:36:09,328
Ga, ga, ga, ga, ga!

1676
01:36:22,919 --> 01:36:24,310
Hoe wist je waar je ons kon vinden?

1677
01:36:24,334 --> 01:36:25,519
Het was gemakkelijk.

1678
01:36:25,630 --> 01:36:28,244
Ik dacht: "Wat zou ik nooit doen?"

1679
01:36:28,740 --> 01:36:29,821
Achter ons!

1680
01:36:33,888 --> 01:36:35,085
Rijd sneller!

1681
01:36:46,990 --> 01:36:48,524
Wauw, Alexey!
Alexey!

1682
01:36:53,585 --> 01:36:55,715
Welke vluchten vertrekken
in het komende uur?

1683
01:37:06,598 --> 01:37:08,209
Wachten! Wauw!
Wauw, wauw!

1684
01:37:12,817 --> 01:37:15,056
- Wij kunnen het halen!
- Er is geen ruimte!

1685
01:37:15,872 --> 01:37:17,345
Vertrouw je mij?

1686
01:37:20,821 --> 01:37:22,112
O.. mijn.. God!

1687
01:37:35,471 --> 01:37:37,082
Kom op!
Kom op! Kom op!

1688
01:38:06,796 --> 01:38:09,307
<i>Vlucht 702 naar Zürich gaat nu aan boord.</i>

1689
01:38:09,330 --> 01:38:11,402
<i>Ga alstublieft naar de poort.</i>

1690
01:38:13,200 --> 01:38:14,351
Volgende.

1691
01:38:15,332 --> 01:38:16,741
Wat is je volgende vlucht?

1692
01:38:17,530 --> 01:38:18,911
We hebben back-up nodig.

1693
01:38:20,402 --> 01:38:21,422
Laten we gaan.

1694
01:38:31,571 --> 01:38:34,411
<i>Vlucht 802 naar Tokio via Seoul
gaat nu aan boord.</i>

1695
01:38:34,434 --> 01:38:36,347
<i>Ga alstublieft naar de poort.</i>

1696
01:38:39,773 --> 01:38:40,924
Kom op.

1697
01:38:40,978 --> 01:38:42,973
Kom op, kom op, kom op.

1698
01:38:46,395 --> 01:38:47,776
Ze komen.

1699
01:38:57,729 --> 01:38:58,627
Veeg de kamer.

1700
01:38:58,651 --> 01:39:00,171
- Je <i>moet</i> hier weg.
- Nee, nee, nee!

1701
01:39:00,195 --> 01:39:03,091
- Ik blijf totdat je er veilig doorheen bent.
- Alexey, je hebt genoeg geriskeerd.

1702
01:39:03,115 --> 01:39:05,209
Ga alsjeblieft weg
voordat ze je pakken.

1703
01:39:05,993 --> 01:39:07,856
<i>Dit</i> is geen vaarwel.

1704
01:39:08,280 --> 01:39:09,431
Ik beloof het.

1705
01:39:10,821 --> 01:39:12,971
Ik weet hoezeer je dat woord haat.

1706
01:39:12,994 --> 01:39:15,065
Maar man, ik meen het echt.

1707
01:39:15,852 --> 01:39:18,337
Nee! Het is geen tijd
voor Amerikaanse emotie.

1708
01:39:18,361 --> 01:39:19,511
- Volgende!
- Gaan!

1709
01:39:23,292 --> 01:39:25,594
- Reden van reizen?
- Ik ben een toerist.

1710
01:39:40,178 --> 01:39:41,329
Pardon.

1711
01:39:51,250 --> 01:39:54,445
Neem plaats voor vertrek.

1712
01:39:54,469 --> 01:39:55,656
Ga uit de weg!

1713
01:39:55,775 --> 01:39:56,827
Waar is het vliegtuig naar Tokio?

1714
01:39:56,851 --> 01:39:58,148
Poort 6...

1715
01:39:58,172 --> 01:39:59,697
Maar het is gesloten!

1716
01:40:08,133 --> 01:40:08,899
Officieel bedrijf!

1717
01:40:08,922 --> 01:40:10,774
Wij vragen u uw veiligheidsgordels vast te maken...

1718
01:40:10,797 --> 01:40:11,872
Open de deur!

1719
01:40:11,990 --> 01:40:13,190
Officieel bedrijf!

1720
01:40:13,213 --> 01:40:15,669
Sorry, we hebben een kleine vertraging...

1721
01:40:18,274 --> 01:40:19,233
Nu!

1722
01:40:24,073 --> 01:40:28,801
<i>Dames en heren,
welkom bij vlucht 802 naar Tokio.</i>

1723
01:40:28,825 --> 01:40:30,310
<i>We maken ons nu klaar om te vertrekken.</i>

1724
01:40:30,334 --> 01:40:33,511
- Wat verdomme?
- <i>Maak uw veiligheidsgordel vast.</i>

1725
01:40:36,690 --> 01:40:37,841
Zoon van een...

1726
01:40:39,086 --> 01:40:41,158
Ze zitten in het andere vliegtuig!

1727
01:40:52,928 --> 01:40:54,862
Valentin Igorovitsj...

1728
01:40:55,030 --> 01:40:57,622
...in opdracht van de secretaris-generaal...

1729
01:40:57,646 --> 01:41:02,504
...je staat hierbij onder arrest voor
misbruik van gezag en corruptie.

1730
01:41:02,574 --> 01:41:03,374
Nee.

1731
01:41:03,398 --> 01:41:05,010
Wat is dit verdomme?

1732
01:41:05,156 --> 01:41:06,175
Beweging!

1733
01:41:06,199 --> 01:41:08,504
Je hebt de wet overtreden.

1734
01:41:08,528 --> 01:41:09,893
Ik <i>ben</i> de wet!

1735
01:41:10,832 --> 01:41:12,766
Haal ze uit mijn weg.

1736
01:41:22,981 --> 01:41:26,266
Is het omdat...
Ik noemde je een hoer?

1737
01:41:34,890 --> 01:41:36,552
Dit is het einde van ons land.

1738
01:41:36,575 --> 01:41:37,726
Hoor je mij?

1739
01:41:37,815 --> 01:41:39,288
Het verdomde einde.

1740
01:41:40,015 --> 01:41:41,489
Het verdomde einde!

1741
01:41:41,699 --> 01:41:43,264
Het zal allemaal vallen!

1742
01:41:45,912 --> 01:41:48,376
<i>Welkom bij vlucht 702 naar Zürich.</i>

1743
01:41:48,400 --> 01:41:51,675
<i>We hopen dat je ervan geniet
uw vlucht met ons vandaag.</i>

1744
01:42:46,839 --> 01:42:48,039
Maya.

1745
01:42:51,296 --> 01:42:53,674
Als je hem de eer zou willen doen...

1746
01:42:53,944 --> 01:42:57,230
...Papa zou dat graag willen
bekijk de uitvoering...

1747
01:42:57,254 --> 01:42:59,531
...hij wou dat hij het niet had gemist.

1748
01:43:09,767 --> 01:43:10,917
Alsjeblieft...?

1749
01:43:22,483 --> 01:43:23,634
Oké.

1750
01:43:24,592 --> 01:43:25,973
Ik zal me klaarmaken.

1751
01:43:31,628 --> 01:43:33,057
Ik heb je een belofte gedaan...

1752
01:43:33,080 --> 01:43:35,979
...wat niet ging zoals ik had gehoopt...

1753
01:43:42,290 --> 01:43:43,807
...tot nu toe.

1754
01:44:16,600 --> 01:44:19,130
<i>Kerstmis '89 staat voor de deur
veel spannender...</i>

1755
01:44:19,154 --> 01:44:22,664
<i>...met een gloednieuw cadeau onder de boom.
Het heet de "Game Boy."</i>

1756
01:44:22,688 --> 01:44:26,428
<i>Er vinden protesten plaats
in de hele Sovjet-Unie.</i>

1757
01:44:26,452 --> 01:44:29,851
<i>De maker, Nintendo, heeft dat gedaan
al twee keer uitverkocht in Japan...</i>

1758
01:44:29,875 --> 01:44:32,417
<i>...en het is onderweg
hetzelfde in Amerika...</i>

1759
01:44:32,441 --> 01:44:36,271
<i>...waar de omzet is overschreden
$110 miljoen deze feestdagen...</i>

1760
01:44:36,295 --> 01:44:39,060
<i>...en de vraag is zichtbaar
geen tekenen van ophouden.</i>

1761
01:44:39,514 --> 01:44:42,652
<i>De grenzen worden geopend
in heel Oost-Europa.</i>

1762
01:44:42,676 --> 01:44:45,494
<i>Dat is niet in de laatste plaats
dankzij</i> Tetris<i>...</i>

1763
01:44:45,518 --> 01:44:49,131
<i>...de populaire nieuwe game die er is
hele families die schreeuwen om te spelen.</i>

1764
01:44:49,700 --> 01:44:51,700
<i>Michail Gorbatsjov heeft ontslag genomen...</i>

1765
01:44:51,730 --> 01:44:54,861
<i>...en de rode vlag heeft dat gedaan
verlaagd bij het Kremlin.</i>

1766
01:45:01,299 --> 01:45:03,447
Is dit goed nieuws... of slecht?

1767
01:45:06,259 --> 01:45:07,806
Waarschijnlijk allebei.

1768
01:45:08,916 --> 01:45:10,074
Dit kwam voor jou.

1769
01:45:10,097 --> 01:45:11,247
Van Henk.

1770
01:45:29,541 --> 01:45:32,048
Slechts vijf minuten.
Mama heeft het bed echt nodig.

1771
01:45:32,262 --> 01:45:33,643
Hier komen ze!

1772
01:45:42,994 --> 01:45:44,963
Welkom in je nieuwe huis, maatje.

1773
01:45:45,300 --> 01:45:48,994
Is... <i>nu</i>... een goed moment
voor Amerikaanse emotie?

1774
01:48:46,670 --> 01:48:49,313
De televisie werkt niet.
Video werkt niet.

1775
01:48:50,352 --> 01:48:51,907
Ik heb alles gelezen wat ik kan lezen.

1776
01:48:51,930 --> 01:48:54,903
De volgende stop is, eh...
de Moskou Go Club.

1777
01:48:55,426 --> 01:48:57,010
Jouw naam is Alla?

1778
01:48:57,395 --> 01:49:00,339
Oké, Alla gaat ons brengen
aan de Russische Go Association.

1779
01:49:00,362 --> 01:49:03,519
...en dan heeft ze dat ook
ELORG voor ons gevestigd.

1780
01:49:03,542 --> 01:49:05,244
Dit is Alexey Pajitnov.

1781
01:49:05,267 --> 01:49:08,200
- Hij is de auteur van <i>Tetris</i>.
- Oké, een beetje.

1782
01:49:08,223 --> 01:49:11,287
Ik speel <i>Tetris</i>...
met mijn vrienden.

1783
01:49:11,311 --> 01:49:12,462
Oké.